Traducción de la letra de la canción Raise Hell - Brandi Carlile

Raise Hell (original)

I’ve been down with a broken heart
since the day I learned to speak.
The devil gave me a crooked start
when he gave me crooked feet.
But Gabriel don came to me and kissed me in my sleep,
and I’ll be singing like and angel
until I’m six feet deep.
I found myself an omen and I tattoed on a sign
I set my mind to wandering and I walk a broken line.
You have a mind to keep me quiet
and although you can try,
better men have hit their knees
and bigger men have died.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
You came upon a lightning strike
and eyes of bright clear blue
I took a tie from around my neck
and gave my heart to you.
I sent my love accross the sea
and though I didn’t cry
that voice will haunt my every dream
until the day I die.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
I dug a hole inside my heart
to put you in your grave.
At this point it was you and me,
and mama didn’t raise no slave.
You took my face in both your hands
and looked me in the eye
and I went down with such a force
that in your grave I lay.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one’s telling
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell

(traducción)

He estado abajo con un corazón roto
desde el día que aprendí a hablar.
El diablo me dio un comienzo torcido
cuando me dio los pies torcidos.
Pero Gabriel don vino a mí y me besó en mi sueño,
y estaré cantando como un ángel
hasta que tenga seis pies de profundidad.
me encontre un presagio y me tatue en un cartel
Pongo mi mente en divagar y camino por una línea discontinua.
Tienes una mente para mantenerme callado
y aunque puedes intentarlo,
mejores hombres han golpeado sus rodillas
y hombres más grandes han muerto.
Voy a levantar, levantar el infierno
Hay una historia que nadie cuenta
Tienes que levantar, levantar el infierno
Ve y toca esa campana
Te encontraste con un rayo
y ojos de azul claro brillante
Tomé una corbata de mi cuello
y te di mi corazón.
Envié mi amor a través del mar
y aunque no llore
esa voz perseguirá todos mis sueños
hasta el día que muera.
Voy a levantar, levantar el infierno
Hay una historia que nadie cuenta
Tienes que levantar, levantar el infierno
Ve y toca esa campana
Cavé un hoyo dentro de mi corazón
para ponerte en tu tumba.
En este punto éramos tú y yo,
y mamá no crió a ningún esclavo.
Tomaste mi cara entre tus manos
y me miro a los ojos
y caí con tanta fuerza
que en tu tumba yazco.
Voy a levantar, levantar el infierno
Hay una historia que nadie está contando
Tienes que levantar, levantar el infierno
Ve y toca esa campana
Ve y toca esa campana
Ve y toca esa campana
Ve y toca esa campana