Traducción de la letra de la canción That Wasn't Me - Brandi Carlile

That Wasn't Me (original)

Hang on, just hang on for a minute
I’ve got something to say
I’m not asking you to move on or forget it But these are better days
To be wrong all along and admit is not amazing grace
But to be loved like a song you remember
Even when you’ve changed
Tell me did I go on a tangent?
Did I lie through my teeth?
Did I cause you to stumble on your feet?
Did I bring shame on my family?
Did it show when I was weak?
Whatever you see, that wasn’t me That wasn’t me, that wasn’t me When you’re lost you will toss every lucky coin you’ll ever trust
And you will hide from every god like he never turns his back on us And you will fall all the way to the bottom and fall on your own knife
But you’ll learn who you are even if it doesn’t take your life
Tell me did I go on a tangent?
Did I lie through my teeth?
Did I cause you to stumble on your feet?
Did I bring shame on my family?
Did it show when I was weak?
Whatever you see, that wasn’t me That wasn’t me, that wasn’t me But I want you to know that you’ll never alone
I wanna believe do I make myself a blessing to everyone I meet
When you fall I will get you on your feet
Do I spend time with my family?
Did it show when I was weak?
When that’s what you see, that will be me That will be me, that will be me That will be me

(traducción)

Espera, solo espera un minuto
tengo algo que decir
No te estoy pidiendo que sigas adelante o que lo olvides, pero estos son días mejores
Estar equivocado todo el tiempo y admitirlo no es una gracia asombrosa
Pero ser amado como una canción que recuerdas
Incluso cuando has cambiado
Dime ¿me fui por la tangente?
¿Mentí entre dientes?
¿Te hice tropezar con tus pies?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Se mostró cuando era débil?
Lo que sea que veas, ese no fui yo Ese no fui yo, ese no fui yo Cuando estés perdido, tirarás cada moneda de la suerte en la que alguna vez confíes
Y te esconderás de cada dios como si nunca nos diera la espalda Y caerás hasta el fondo y caerás sobre tu propio cuchillo
Pero aprenderás quién eres aunque no te cueste la vida.
Dime ¿me fui por la tangente?
¿Mentí entre dientes?
¿Te hice tropezar con tus pies?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Se mostró cuando era débil?
Lo que sea que veas, ese no fui yo Ese no fui yo, ese no fui yo Pero quiero que sepas que nunca estarás solo
Quiero creer si me hago una bendición para todos los que conozco
Cuando te caigas te pondré de pie
¿Paso tiempo con mi familia?
¿Se mostró cuando era débil?
Cuando eso es lo que ves, ese seré yo Ese seré yo, ese seré yo Ese seré yo