Traducción de la letra de la canción Magdalena - Brandon Flowers

Magdalena (original)

Please don’t tell me I can’t make it
It ain’t gonna do me any good
And please don’t offer me your modern methods
I’m fixing to carve this out of wood
From Nogales to Magdalena
There are 60 miles of sacred road
And the promises made to those who venture
San Francisco will lift your load
In the land of old Sonora
A shallow river valley cries
The summer left her without forgiveness
It’s mirrored in her children’s eyes
Prodigal sons and wayward daughters
Carry mandas that they might
Be delivered from the depths of darkness
And born again by candlelight
And born again by candlelight
Blisters on my feet, wooden rosary
I felt them in my pocket as I ran
A bullet in the night, a Federales' light
San Francisco, do you understand?
Tell him that I made the journey
And tell him that my heart is true
I’d like his blessing of forgiveness
Before the angels send it through
And I will know that I am clean now
And I will dance and the band will play
In the old Artu cantina
Cups will runneth over the ancient clay
And if I should fall to temptation
When I return to evil throes
From Nogales to Magdalena
As a two time beggar I will go
Where I know I can be forgiven
The broken heart of Mexico
The broken heart of Mexico
The broken heart of Mexico

Magdalena (traducción)

Por favor, no me digas que no puedo hacerlo
No me va a hacer ningún bien
Y por favor no me ofrezcas tus métodos modernos
Estoy arreglando para tallar esto en madera
De Nogales a Magdalena
Hay 60 millas de camino sagrado
Y las promesas hechas a los que se aventuran
San Francisco levantará tu carga
En la tierra de la vieja Sonora
Un valle de río poco profundo llora
El verano la dejo sin perdon
Se refleja en los ojos de sus hijos
Hijos pródigos e hijas descarriadas
Llevar mandas para que puedan
Ser librado de las profundidades de la oscuridad
Y nacer de nuevo a la luz de las velas
Y nacer de nuevo a la luz de las velas
Ampollas en mis pies, rosario de madera
Los sentí en mi bolsillo mientras corría
Una bala en la noche, una luz de Federales
San Francisco, ¿entiendes?
Dile que yo hice el viaje
Y dile que mi corazón es verdadero
Me gustaría su bendición de perdón
Antes de que los ángeles lo envíen
Y sabré que estoy limpio ahora
Y bailaré y tocará la banda
En la antigua cantina de Artu
Las copas correrán sobre la antigua arcilla
Y si cayera en tentación
Cuando vuelva a la agonía del mal
De Nogales a Magdalena
Como dos veces mendigo iré
Donde sé que puedo ser perdonado
El corazón roto de México
El corazón roto de México
El corazón roto de México