Traducción de la letra de la canción The Clock Was Tickin' - Brandon Flowers

The Clock Was Tickin' (original)

The teacher had you write a letter, you were eight years old
About the man that you’d become and the positions you’d hold
But this was long before you and Jackie Geronimo met in the Prelude Park at
midnight
Now when it came to bells and whistles, Jackie did not lack
And when she kissed you on the kisser, boy, you kissed her back
Now you tell her that you love her and she cuts you slack
When you drink with your buddies on the weekend
And the weeks fly by and the years roll on
You spend your whole life dropping nickels in the bucket, wakin' up at dawn
And while Jackie bestowed the joys of fingerlickin'
The clock up on the wall was tickin'
You got yourself a job cleaning hospital floors
But Jackie had a baby, then she had five more
They’d pay you just enough to drag your ass to the store
To buy bread, milk and Better Homes & Gardens
Jackie flips the pages and she dreams little dreams
A cottage in the country built with real wood beams
There’s a baby in the bedroom, he’s starting to scream
She holds him though he probably won’t remember it
And the weeks fly by and the years roll on
Sometimes dreams are all you got to keep you going when the day gets long
And you gave up so many just to make a livin'
That clock up on the wall was tickin'
Now the kids are all grateful when they left the nest
And Jackie wasn’t perfect but she did her best
You seize the opportunity to get you some rest
But you can’t sleep on account of screaming grandkids
The golden years are meant to leave a gleam in your eye
You’re starting to discover it’s a great big lie
They’ll work you like a dog till you quit or you die
But you can’t quit cause Jackie needs the benefits
And the weeks fly by and the years roll on
They say patience is a virtue but the doctor says she don’t have long
You stood up and tried your damndest not to listen
But that clock up on the wall was tickin'
When they told you to clear the room, that’s when it hit you
You watched as the caravan took your sweetheart away
The arguments and fights and money troubles seem so worthless
As the kids throw yellow roses on her grave
And the weeks fly by and the years roll on
The house is quiet now and everything inside it seems to know she’s gone
There’s a picture of you both sixteen years old just kissing
And that clock up on the wall was tickin'
You always thought she had a chance and it was somewhere hidden
Now you’ve come to the conclusion that she never did
Not a chance, that is

(traducción)

El profesor te hizo escribir una carta, tenías ocho años
Sobre el hombre en el que te convertirías y las posiciones que ocuparías
Pero esto fue mucho antes de que usted y Jackie Geronimo se encontraran en Prelude Park en
doce de la noche
Ahora, cuando se trataba de campanas y silbatos, a Jackie no le faltaba
Y cuando ella te besó en el besador, chico, tú le devolviste el beso
Ahora le dices que la amas y ella te corta la holgura
Cuando bebes con tus amigos el fin de semana
Y las semanas pasan volando y los años pasan
Pasas toda tu vida tirando monedas en el balde, despertándote al amanecer
Y mientras Jackie otorgaba las alegrías de chuparse los dedos
El reloj en la pared estaba corriendo
Te conseguiste un trabajo limpiando pisos de hospital
Pero Jackie tuvo un bebé, luego tuvo cinco más
Te pagarían lo justo para arrastrar tu trasero a la tienda
Para comprar pan, leche y Better Homes & Gardens
Jackie pasa las páginas y sueña pequeños sueños
Una cabaña en el campo construida con vigas de madera real
Hay un bebé en el dormitorio, está empezando a gritar
Ella lo abraza aunque probablemente él no lo recuerde.
Y las semanas pasan volando y los años pasan
A veces, los sueños son todo lo que tienes para mantenerte en marcha cuando el día se hace largo.
Y renunciaste a tantos solo para ganarte la vida
Ese reloj en la pared estaba corriendo
Ahora los niños están todos agradecidos cuando dejaron el nido.
Y Jackie no era perfecta, pero hizo lo mejor que pudo
Aprovechas la oportunidad para descansar un poco
Pero no puedes dormir por los gritos de los nietos
Los años dorados están destinados a dejar un brillo en tus ojos.
Estás empezando a descubrir que es una gran mentira
Te trabajarán como un perro hasta que renuncies o mueras
Pero no puedes renunciar porque Jackie necesita los beneficios
Y las semanas pasan volando y los años pasan
Dicen que la paciencia es una virtud pero la doctora dice que no le queda mucho
Te pusiste de pie e hiciste todo lo posible por no escuchar
Pero ese reloj en la pared estaba corriendo
Cuando te dijeron que despejaras la habitación, ahí fue cuando te di cuenta
Viste como la caravana se llevó a tu amor
Las discusiones, las peleas y los problemas de dinero parecen tan inútiles
Mientras los niños tiran rosas amarillas en su tumba
Y las semanas pasan volando y los años pasan
La casa está en silencio ahora y todo dentro parece saber que se ha ido.
Hay una foto de ustedes dos de dieciséis años besándose
Y ese reloj en la pared estaba corriendo
Siempre pensaste que tenía una oportunidad y que estaba en algún lugar escondido
Ahora has llegado a la conclusión de que ella nunca lo hizo.
No es una oportunidad, eso es