Traducción de la letra de la canción A l'évidence - BRAV

A l'évidence (original)

Paraît qu’dans certains bleds, l’eau manque, est-ce que
J’leur dis qu’ici avec l’eau on nettoie nos pneus
Là-bas les guerres se suivent et se répètent
Ici si j’perds la vie j’en ai plein dans mon jeu
Peu importe si dans le monde, les écarts entre les hommes se creusent
Tout c’qui compte, c’est combien on consomme
À l'évidence
Chaque jour crèvent des femmes, des gosses s’emmerdent
Moi quand c’est froid j’préfère jeter ma bouffe, c’est mieux
Je ne comprends pas pourquoi ils fuient, c’est bête
C’est pourtant le paradis d'être en vacances chez eux
Je fais parti de ces millions de moutons qui n’pensent qu'à leur gueule
Mais pourquoi devrais-je en avoir honte, je copie les modèles qu’on nous donne
À l'évidence
Ne v’nez pas m’donner des leçons avec vos belles paroles
Oui, l’humanité s’effondre, et oui, l'égoïsme s’envole, à l'évidence
Je suis, ce que, je fuis pourtant
Je vis, sans m’soucier pour autant
Le bide plein, on est vide d’argument
C’est triste à dire, mais bien pire d’en avoir conscience
On s’imagine, qu’avoir l’argent, facilite les rapports, les sentiments
Qui est dominé, qui est dominant?
Est-ce que pour être heureux il faut payer comptant?
Je crois qu’on a perdu la raison dans ce pays des droits de l’homme
Des sous-produits de consommation, c’est tout ce que nous sommes
À l'évidence
Et dans cette course aux richesses, on devient des têtes de gondoles
Un jour ou l’autre de toute façon, chacun devra régler son solde
Bonne chance

(traducción)

Parece que en algunas sangrías falta agua, es
Yo les digo que aquí con el agua limpiamos las llantas
Allí las guerras siguen y repiten
Aquí si pierdo la vida me sobra en mi juego
No importa si en el mundo se agrandan las brechas entre los hombres
Lo único que importa es cuánto consumimos
Claramente
Todos los días mueren mujeres, los niños se aburren
Yo cuando hace frío prefiero tirar mi comida, es mejor
No entiendo por qué huyen, es una estupidez.
Sin embargo, es un paraíso estar de vacaciones en su casa.
Soy una de esas millones de ovejas que solo piensan en si mismas
Pero, ¿por qué debería avergonzarme? Copio los modelos que nos dan.
Claramente
No vengas a darme lecciones con tus lindas palabras
Sí, la humanidad se está derrumbando, y sí, el egoísmo es tan evidente.
Soy lo que, sin embargo, soy
Vivo, sin importar
Barriga llena, estamos vacíos de argumentos
Es triste decirlo, pero es mucho peor saberlo.
Imaginamos que tener dinero facilita las relaciones, los sentimientos
¿Quién es dominado, quién es dominante?
¿Hay que pagar en efectivo para ser feliz?
Creo que hemos perdido la cabeza en este país de derechos humanos.
Subproductos de consumo, eso es todo lo que somos
Claramente
Y en esta carrera por la riqueza, nos convertimos en cabezas de góndola
De todos modos, un día u otro, todos tendrán que pagar su saldo.
Buena suerte