Traducción de la letra de la canción Dr. Martens E01 - BRAV

Dr. Martens E01 (original)

Évidement, toute cette histoire n’est qu’une fiction
Qui j’espère invitera à la réflexion
Sur les dérives, parfois sectaires d’un isolement social, racial ou économique
Combattre les extrêmes, avant que ce soit l’inverse
Déjà petit, très peu d’amis, souvent solitaire
Unique enfant d’une famille discrète, ouvrière
Qui pour survivre dans ce milieu de bâtiments précaires
Gratte jour et nuit, touche le SMIC pour un taf' de merde
Dure est la vie, mais bon tant pis, il faudra faire avec
T’façon ici, on a beau crier, nul n’entend l’appel
Alors enlisé dans l’oubli, on tente de rester fier
Mais la sère-mi fini très vite par faire baisser la tête
Dix-neuf-cent-quatre-vingt-six, j’avais cinq piges à peine
J’ai vu arriver sans un bruit la douleur quotidienne
D’une mère infirme que les soucis ont quasi rendu muette
D’un daron qui dans le Whisky tente de noyer les dettes
Et qui se venge de ses défaites en détruisant c’qu’il aime
En tabassant souvent ma mère quand ce n’est pas moi-même
Chaque jour plus rude et plus obscur que celui de la veille
Me pousse à traîner dans la rue, fuir cette sale rengaine
À sept-huit piges, passage difficile par l'école primaire
Où j’ai rapidement appris le sens du mot «colère»
Faut dire qu’entendre sans arrêt des «vas-y, nique ta mère»
Marque l’esprit qui encore aujourd’hui me reste en travers
Je me souviens qu'à cette époque, j’aurais souhaiter que crèvent
Tous ces connards de fils de bourges qui m’insultaient sans cesse
De sale pauvre, de cassos, de bâtard parfois même
Finalement cette période forge mon caractère
Un peu plus tard, c’est au lycée que tout s’accélère
Un jour de Mars, pour un regard pourtant ordinaire
Une bande de rabzas et de blacks à la réput' vénère
S’y mettent à quatre pour me coincer dans les chiottes, et merde
Tout va très vite, l’un d’eux me gifle tandis qu’les autres me tiennent
J’essaye de fuir mais tous ces types sur mon corps se jettent
Les coups déferlent et les insultes sur ma gueule s’enchaînent
Aucune issue, et si je suis seul contre quatre, que faire?
Répondre j’aimerais, mais maintenu de force à terre
Une main sur la bouche m’empêche de donner l’alerte
Lorsque soudain, l’un d’eux se lève, prend son élan, abrège
D’un penalty dans les gencives, c’est le trou noir direct
Inconscient, c’est dans mon sang dans lequel je baigne
Qu’on me retrouve quelques instants après ce long calvaire
Transporté aux urgences dans un profond sommeil
C’est seulement trois jours plus tard que je me réveille
Les jambes cassées, les côtes pétées ainsi qu’une trentaine
De points de sutures sur le crâne et l’arcade sourcilière
Sous assistance respiratoire, fracture de l’abdomen
Je m’alimente et n’chie que par des tuyaux désormais
Les journées passent ainsi de suite, ça fait déjà six semaines
Que je suis cloué sur ce lit d’hôpital sans rien faire
À l’exception de quelques visites, trois ou quatre lettres
Je passe le plus clair de mon temps à ruminer ma haine
À ressasser silencieusement chaque minute de cette scène
À contenir douloureusement ma colère et ma peine
Moi qui n’avais jamais rien fait, pourquoi est-ce moi, bordel?

(traducción)

Por supuesto, toda esta historia es solo ficción.
que espero invite a la reflexión
Sobre los excesos a veces sectarios del aislamiento social, racial o económico
Lucha contra los extremos, antes de que sea al revés
Ya pequeños, muy pocos amigos, a menudo solos
Hijo único de una discreta familia obrera
Quiénes para sobrevivir en este entorno de precarias construcciones
Se rasca día y noche, alcanza el salario mínimo por un trabajo de mierda
Difícil es la vida, pero lástima, tendremos que lidiar con eso
Tu camino aquí, podemos gritar, nadie escucha la llamada
Tan atrapados en el olvido, tratamos de mantenernos orgullosos
Pero la sere-mi acaba muy rápido bajando la cabeza
Mil novecientos ochenta y seis, apenas tenía cinco años
Vi el dolor diario venir sin un sonido
De una madre lisiada cuyas preocupaciones la han dejado casi muda
De un daron que en el Whisky intenta ahogar las deudas
Y que se venga de sus derrotas destruyendo lo que ama
Golpeando a menudo a mi madre cuando no soy yo
Cada día más duro y más oscuro que el día anterior
Hazme pasar el rato en la calle, huir de esta sucia melodía
De siete a ocho, difícil paso por primaria
Donde rápidamente aprendí el significado de la palabra "ira"
Debo decir que escuchar constantemente "adelante, vete a la mierda con tu madre"
Marca el espíritu que aún permanece en mí hoy.
Recuerdo en ese entonces, desearía morir
Todos estos pendejos hijos de burgueses que me insultaban constantemente
Sucio pobre, cassos, a veces hasta bastardo
Finalmente este período forja mi carácter.
Un poco más tarde, es en la secundaria que todo se acelera
Un día de marzo, para un look normal y corriente
Un montón de rabzas y negros reverentes
Hagan todo lo posible para que me quede atrapado en el baño y al carajo.
Todo va muy rápido, uno de ellos me da una bofetada mientras los otros me sujetan
Trato de correr pero todos estos tipos en mi cuerpo tirando
Los golpes se rompen y los insultos en mi cara se enlazan
No hay salida, y si estoy solo contra cuatro, ¿qué debo hacer?
Respuesta Me gustaría, pero retenido a la fuerza.
Una mano sobre mi boca me impide hacer sonar la alarma
Cuando de repente, uno de ellos se levanta, toma impulso, acorta
De una pena en las encías, es el agujero negro directo
Inconsciente, es en mi sangre que me baño
Que me encuentren momentos después de esta larga prueba
Llevado a la sala de emergencias en un sueño profundo
Solo tres días después me despierto
piernas rotas, costillas rotas y treinta
Puntadas en el cráneo y el hueso de la ceja
Bajo asistencia respiratoria, fractura de abdomen
Me alimento y solo cago por las tuberías ahora
Los días pasan así, ya son seis semanas
Que estoy atrapado en esta cama de hospital sin hacer nada
Salvo algunas visitas, tres o cuatro cartas
Paso la mayor parte de mi tiempo meditando sobre mi odio
Repasando en silencio cada minuto de esta escena
Para contener dolorosamente mi ira y dolor
Yo que nunca había hecho nada, ¿por qué carajos soy yo?