Traducción de la letra de la canción Les temps modernes - BRAV

Les temps modernes (original)

Ce n’est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Si le mal domine, c’est qu’il a des siècles de répétitions
Répétitions
J’ai cent fois fait le tour de la planète et j’n’ai pas vu la paix pour autant
L’homme et le cynisme sont indissociables
Ils pensent que l’argent liquide, sait faire couler des larmes ou des bains de sang
Entourés de loups, de gens malhonnêtes
Tant que les moutons broutent, ils sont contents
J’suis pacifiste mais j’suis pas si calme
Je connais les risques donc j’ai rechargé mon arme
C’est plus rassurant
Ce n’est pas le temps qui passe, mais nous qui le traversons
Traversons
Ce mal domine, c’est qu’il a des siècles de répétitions
Répétitions
C’est sûr qu’il y a de quoi perdre la tête
L'écart se creuse, ils en sont conscient
Dire qu’ils s’empiffrent à la vue des crève la dalle
Pour eux Dieu n’est qu’un chiffre qui blanchit les âmes des plus gros montants
Dîtes moi qui a dit que dans ce monde, un tiers servirait de caveau aux deux
restants
Mondialisation rime avec néocolonial

Les temps modernes (traducción)

No es el tiempo el que pasa, sino nosotros los que lo atravesamos
vamos a pasar
Si el mal domina, tiene siglos de repeticiones.
ensayos
He dado la vuelta al planeta cien veces y todavía no he visto la paz.
El hombre y el cinismo son inseparables.
Creen que el efectivo puede traer lágrimas o derramamiento de sangre.
Rodeado de lobos, gente deshonesta
Mientras las ovejas estén pastando, son felices.
Soy pacifista pero no estoy tan tranquilo.
Conozco los riesgos, así que recargué mi arma
es mas tranquilizador
No es el tiempo el que pasa, sino nosotros los que lo atravesamos
vamos a pasar
Este mal domina es que tiene siglos de repeticiones
ensayos
Seguro que hay algo por lo que perder la cabeza
La brecha se ensancha, ellos lo saben.
Decir que se hartan a la vista de la losa es morir
Para ellos Dios es solo un numero que blanquea las almas de las mas grandes cantidades
Dime quien dijo que en este mundo un tercero serviría de bóveda para ambos
restante
Globalización rima con neocolonial