Traducción de la letra de la canción Outreau - BRAV

Outreau (original)

Même présentable
On aura l’air coupable
Les fins heureuses chez nous sont rares
Comme un bon avocat
Pourtant, parait que nous sommes né égaux
Seulement, lorsque l’on naît et mourrons
Au royaume, des Badaoui et des Burgaud
Les fous ont l’avantage du nombre, c’est sûr
C’n’est pas, à la mode d'être honnête
Et s’ils nous marchent dessus
C’est pour qu’on ne redresse plus la tête
Même pas assez pour faire des souhaits
Donc c’est nos enfants qu’ils jetteront dans des puits
Et puis, s’ils ne les violent pas
Ils les congèlent dans les frigos à bas prix
Le savoir est une arme
Mais beaucoup n’ont que l'étui (x3)
«Le 14 novembre 2001, où j’ai été arrêté, ma mère a arrêté de s’alimenter.
Ma mère a arrêté de parler, pleurant tous les jours son fils en prison.
Elle a tenu deux mois, deux mois.
Et ce 10 janvier 2002, qui j’ai devant moi?
Celui que je qualifierai du meurtrier de ma mère: le juge Burgaud.
C’est à cause de lui que maman est partie.»

Outreau (traducción)

Incluso presentable
pareceremos culpables
Los finales felices aquí son raros.
como un buen abogado
Sin embargo, parece que nacimos iguales
Solo cuando nacemos y morimos
En el reino, Badaouis y Burgauds
Los tontos tienen la ventaja de los números, eso es seguro
No está de moda para ser honesto
Y si nos pisan
Es para que no volvamos a levantar la cabeza
Ni siquiera lo suficiente para pedir deseos
Entonces son nuestros hijos los que arrojarán a los pozos
Y luego, si no las violan
Los congelan en neveras baratas.
El saber es una arma
Pero muchos solo tienen el caso (x3)
“El 14 de noviembre de 2001, cuando me detuvieron, mi madre dejó de comer.
Mi madre dejó de hablar, llorando a su hijo en prisión todos los días.
Duró dos meses, dos meses.
Y este 10 de enero de 2002, ¿a quién tengo enfrente?
Al que llamaré el asesino de mi madre: el juez Burgaud.
Es por él que mamá se fue".