Traducción de la letra de la canción Sous France - BRAV

Sous France (original)

Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Même si glissante est la pente, j’rapperai autant qu’ils nous mentent
Avec la rancœur dominante et mon côté militant
Face aux Goliaths dirigeants, les politicards délinquants
Notre actuel président, aussi inconscient qu’arrogant
Ces pantins du gouvernement, de la gauche droite ou du centre
Sans aucune différence puisque les pourris se ressemblent
Patronat et l’argent qu’ils détournent impunément
Les bénéfices, les dividendes qu’ils se partagent évidemment
L'économie et son bilan, cette logique du rendement
Les parachutes dorés quand s'écroule le monde de la finance
Contre l’ordre trop oppressant du procureur aux agents
De police en passant par tous ces cowboys du dimanche
Les élites, soit disant, intellectuelles qu’en apparence
Et donneur de leçon sans licence, débilité par excellence
Face aux rackettes à outrance, de notre cher pays de France
TVA, redevance, impôts si tu as de la chance
La bourgeoisie insolente, inégalités grandissantes
Le racisme lui augmente, l’extrême droite rempli ses rangs
Le constat est alarmant, pourtant ici rien d’dérangeant
Tant qu’on a de quoi se consoler en consommant d’plus en plus grand
Face à la routine incessante, métro, boulot, autant de chose qui pousse à
l’isolement
Dans nos quotidiens au tourment
Contre l’offre et la demande, des business, de l’armement
Maintenir le sous-développement est le meilleur rendement
Étrange coïncidence, on se délocalise entre temps
Suicide et licenciement font de nombreux prétendants
Tout s’achète et tout se vend, on se donne et on se prend
La fin du monde a de l’avance, le diable mène la danse
Utopie, inconscience, la morale a peu d’importance
Avec deux trois billets de banque, les principes foutent le camp
Me demander ce que j’en pense, je risquerais certainement
D'être vulgaire assurément car je ne sais pas dire merde poliment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever
Décidément, les hurlements ne suffisent plus
Certainement, c’est nos idées qu’on brûle
Évidemment, ils aimeraient qu’on s’entre-tue
Finalement, ils ne seront pas déçus
Si seulement, nos plaies pouvaient être entendues
Et nos déchirements, apaisés d’un salut
C’est fièrement que je porte nos blessures
Suffisamment nombreuses pour en faire ma lutte
Je crois que d’un cerveau, il nous manque
Car en désaccord trop souvent
Au lieu d'être outré violemment, on acquiesce gentiment
Contre les médias qui font l’audience, avec la peur à tous les temps
Ce qui est étrange nous dérange, et les étrangers bien avant
Contre tous ceux qui nous vendent du rêve quand il faut de la viande
En faisant croire à nos enfants que s’foutre à poil est la tendance
Contre le sexe omniprésent, la pudeur en décadence
Ta fille n’a même pas 8 ans, le string lui va d’jà comme un gant
Contre l’excès, l’accoutumance, à l’alcool, au shit, à la blanche
Qu’on trouve plus facilement qu’un emploi honnêtement
Y a de quoi se poser des questions non?
Où sont passés leurs bien-pensants
Vos règles ne sont-elles que du vent?
Qui de nous est l’plus tolérant?
T’es barbu donc t’es taliban
T’es noir toi, reste sur le banc
T’es juif, riche surement
T’es blanc, un raciste forcément
Cliché sur cliché, autant de réflexions humiliantes
On encaissera jusqu'à quand, jusqu'à ce que coule le sang?
Lucide ou pas: souvent j’me demande: suis-je un sujet d’une expérience?
Quand j’additionne et recense le nombre de choses qu’on me plante
Cette vérité te dérange, mais c’est bien ce qui t’attend
Soit debout, soit sur le ventre, mais faut choisir à un moment
Comment te sens-tu?
Tellement mal
Mal pourquoi?
J’me sens usé
Pardonneras-tu?
Je ne crois pas
Comment ça?
Plutôt crever

Sous France (traducción)

Decididamente, los gritos ya no alcanzan
Ciertamente, son nuestras ideas las que quemamos
Obviamente, les gustaría que nos matáramos entre nosotros.
En última instancia, no se sentirán decepcionados.
Si tan solo nuestras heridas pudieran ser escuchadas
Y nuestras lágrimas, apaciguadas con un saludo
Llevo con orgullo nuestras heridas
Suficiente para que sea mi pelea
Aunque la pendiente sea resbaladiza, rapearé tanto como nos mientan
Con el rencor dominante y mi lado militante
Frente a los Goliat gobernantes, los políticos delincuentes
Nuestro actual presidente, tan temerario como arrogante
Estos títeres del gobierno, de izquierda derecha o de centro
Sin ninguna diferencia ya que los podridos se parecen
Los patrones y el dinero que malversan con impunidad
Las ganancias, los dividendos que obviamente comparten
La economía y su balance, esta lógica del rendimiento
Paracaídas dorados cuando el mundo de las finanzas se desmorona
Contra la orden demasiado opresiva del fiscal a los agentes
De la policía a todos esos vaqueros de domingo
Las élites, supuestamente intelectuales solo en apariencia
Y conferencista sin licencia, debilidad por excelencia
Ante el crimen organizado excesivo, desde nuestro querido país de Francia
IVA, regalías, impuestos si tienes suerte
La burguesía insolente, desigualdades crecientes
El racismo crece en él, la extrema derecha llena sus filas
El informe es alarmante, pero nada preocupante aquí.
Mientras tengamos suficiente para consolarnos consumiendo más y más
Ante la incesante rutina, el metro, el trabajo, tantas cosas que empujan a
aislamiento
En nuestra atormentada vida diaria
Contra oferta y demanda, negocios, armamento.
Mantener el subdesarrollo es el mejor retorno
Extraña coincidencia, mientras tanto nos mudamos
Suicidio y despido hacen muchos pretendientes
Todo se compra y todo se vende, damos y tomamos
El fin del mundo está por venir, el diablo lidera el baile
La utopía, la inconsciencia, la moral no importa
Con dos billetes de tres, los principios se largan
Pregúntame lo que pienso, sin duda me arriesgaría
Para ser vulgar con seguridad porque no puedo decir una mierda cortésmente
¿Cómo te sientes?
Muy malo
¿Mal por qué?
me siento agotado
¿Perdonarías?
No lo creo
¿Como esto?
Prefiero morir
Decididamente, los gritos ya no alcanzan
Ciertamente, son nuestras ideas las que quemamos
Obviamente, les gustaría que nos matáramos entre nosotros.
En última instancia, no se sentirán decepcionados.
Si tan solo nuestras heridas pudieran ser escuchadas
Y nuestras lágrimas, apaciguadas con un saludo
Llevo con orgullo nuestras heridas
Suficiente para que sea mi pelea
Creo que un cerebro nos falta
Porque no estoy de acuerdo con demasiada frecuencia
En lugar de estar violentamente indignados, asentimos suavemente
Contra los medios que hacen la audiencia, con miedo todo el tiempo
Las cosas extrañas nos molestan, y los extraños mucho antes
Contra todos los que nos venden sueños cuando toma carne
Hacer que nuestros hijos piensen que desnudarse es la tendencia
Contra el sexo ubicuo, el pudor decadente
Tu hija no tiene ni 8 años, la tanga ya le sienta como un guante
Contra el exceso, la adicción, al alcohol, al hachís, al blanco
Eso es más fácil de encontrar que un trabajo honestamente.
Hay algo sobre lo que hacer preguntas, ¿no?
¿Adónde han ido sus bienhechores?
¿Tus períodos son solo aire caliente?
¿Quién de nosotros es el más tolerante?
Tienes barba, por lo tanto eres talibán.
Eres negro, quédate en el banquillo
Eres judío, seguramente rico.
Eres blanco, un racista necesariamente
Cliché tras cliché, tantos reflejos humillantes
¿Cuánto tiempo cobraremos, hasta que corra la sangre?
Lúcido o no: a menudo me pregunto: ¿soy sujeto de un experimento?
Cuando sumo y cuento la cantidad de cosas que me han plantado
Esta verdad te molesta, pero eso es lo que te espera
O de pie o boca abajo, pero hay que elegir en algún momento
¿Cómo te sientes?
Muy malo
¿Mal por qué?
me siento agotado
¿Perdonarías?
No lo creo
¿Como esto?
Prefiero morir