Traducción de la letra de la canción Back to Zero - Breakdown of Sanity, Ryo Kinoshita

Back to Zero (original)

Face the truth, we are surrounded by lies
This ship will sink, never sleep with closed eyes
Don’t follow those voices (follow those voices)
A little closer to the ground
Pieces are falling and they will never be found
They will never be found
My belief breaks into a thousand shards
(Yeah)
I will refuse to face defeat
Nobody wants to face the truth
The moment has come to turn the page
They said (They said) you have to swallow your pride and learn to adapt
But I’m unwilling to be one of those who just sits back in the dark
Fuck!
I’ll take back what was mine (3x)
Broken reality falls down on me, the world is my enemy
Am I the only one who can see through the mask?
I envy your calm, can’t you see the hurricane?
No time for reproaches, I warned you again and again
Where do we want to belong to now?
Write your name on your lifeboat and follow the lifeline
Escape the squall for the last time
We’d rather live (we'd rather live) one day in this selfish world as a wounded
lion, than a hundred years as a controlled sheep
Leave this shit behind, no time to sleep
We climb this wall, no fears to fall
We won’t give this shit up till we reach the top
I promise (I promise) it will be the brightest spot
This is our target
We never stop, we never forfeit, I can not abort it
No exception to permit
Just look into my eyes, they’re reflecting your fear from the past few years
But this is not the end
No, this is not the end
Believe me or not but this right here is not the end (Oh!)
Take your place, it’s time to move
Give me a knife for those ropes
Give me something to break these chains
Give me the command to bring the ship back on course again
Give me a knife for those ropes
Give me something to break these chains
Give me the command to bring the ship back on course again
Back to zero
Escape the fate, it’s time to chose
Take your place, it’s time to move
Back to zero
Escape the fate, it’s time to chose
Rewind the past, you must approve
Raise your fist, this is your last chance
We won’t turn away and turn back to grey
And I’m sure someday the colours will visibly gleam again

(traducción)

Enfréntate a la verdad, estamos rodeados de mentiras
Este barco se hundirá, nunca duermas con los ojos cerrados
No sigas esas voces (sigue esas voces)
Un poco más cerca del suelo
Las piezas están cayendo y nunca serán encontradas
Nunca serán encontrados
Mi creencia se rompe en mil fragmentos
(Sí)
Me negaré a enfrentar la derrota
Nadie quiere enfrentar la verdad
Ha llegado el momento de pasar página
Dijeron (Dijeron) hay que tragarse el orgullo y aprender a adaptarse
Pero no estoy dispuesto a ser uno de esos que simplemente se sienta en la oscuridad
¡Mierda!
Recuperaré lo que era mío (3x)
La realidad rota cae sobre mí, el mundo es mi enemigo
¿Soy el único que puede ver a través de la máscara?
Envidio tu calma, ¿no ves el huracán?
No hay tiempo para reproches, te lo advertí una y otra vez
¿A dónde queremos pertenecer ahora?
Escriba su nombre en su bote salvavidas y siga la línea de vida
Escapar de la tormenta por última vez
Preferimos vivir (preferimos vivir) un día en este mundo egoísta como un herido
león, que cien años como una oveja controlada
Deja esta mierda atrás, no hay tiempo para dormir
Subimos este muro, sin miedo a caer
No dejaremos esta mierda hasta que lleguemos a la cima
Lo prometo (lo prometo) será el punto más brillante
Este es nuestro objetivo
Nunca nos detenemos, nunca perdemos, no puedo abortarlo
Sin excepción al permiso
Solo mírame a los ojos, están reflejando tu miedo de los últimos años.
Pero, este no es el final
No, este no es el final.
Créame o no, pero esto de aquí no es el final (¡Oh!)
Toma tu lugar, es hora de moverse
Dame un cuchillo para esas cuerdas
Dame algo para romper estas cadenas
Dame la orden para que el barco vuelva a su curso
Dame un cuchillo para esas cuerdas
Dame algo para romper estas cadenas
Dame la orden para que el barco vuelva a su curso
volver a cero
Escapar del destino, es hora de elegir
Toma tu lugar, es hora de moverse
volver a cero
Escapar del destino, es hora de elegir
Rebobinar el pasado, debes aprobar
Levanta el puño, esta es tu última oportunidad
No nos alejaremos y volveremos a ser grises
Y estoy seguro de que algún día los colores volverán a brillar visiblemente.