Traducción de la letra de la canción Remember Me - Our Hollow, Our Home, Ryo Kinoshita

Remember Me (original)

These withered pages of a chapter undone
From the ink of a poison pen spoken by a serpents tongue
It comes in waves, the bitter realization
Another day spent in turmoil is nothing more than damnation
I pray for hope but I can’t help but feeling
If I’m destined to die, then what’s the point in believing
Self deprived in a comatose state
Am I another statistic, another soul for the slate?
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
Can I just be alright for a little while?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’ve got a hundred voices in my head
Should I let them in?
«Don't do something you’ll regret»
Well I’ve never been fond of the company
Yet another sleepless night
I can’t escape this goddam anxiety
No matter how hard I try
It’s always been my greatest weakness
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I feel like screaming out, is anybody listening?
Can I just be alright for a little while?
Just let me be alright for a little while
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I swear I’m screaming out, why is no one listening?
Can I just be happy for a little while?
It’s all getting too much to carry
It’s all getting too much to bear
And I’ve never felt more alone, does anybody care?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’m so sick of this goddam anxiety
I swear this isn’t how it’s supposed to be
Another victim of a broken society
I just need help

(traducción)

Estas páginas marchitas de un capítulo deshecho
De la tinta de una pluma venenosa pronunciada por la lengua de una serpiente
Viene en oleadas, la amarga realización
Otro día pasado en la agitación no es más que condenación
Rezo por esperanza, pero no puedo evitar sentir
Si estoy destinado a morir, ¿de qué sirve creer
Autoprivado en estado comatoso
¿Soy otra estadística, otra alma para la pizarra?
Cada segundo se siente como un punto muerto
Y cada movimiento se siente como una milla
¿Puedo estar bien por un rato?
¿Alguien puede decirme cómo vivir como si no me estuviera muriendo?
Porque tengo tanto miedo de morir solo
Ahora que puedo sentir que la presión aumenta
No puedo permitirme perder el control
solo necesito saber que sigues conmigo
Porque no podía soportar dejarte ir
El tiempo es corto y la vida es tan fugaz
Y al final, todos somos solo polvo y susurros en el viento
Tengo cien voces en mi cabeza
¿Debería dejarlos entrar?
«No hagas algo de lo que te arrepentirás»
Bueno, nunca me ha gustado la compañía.
Otra noche sin dormir
No puedo escapar de esta maldita ansiedad
No importa cuanto me esfuerce
siempre ha sido mi mayor debilidad
Cada segundo se siente como un punto muerto
Y cada movimiento se siente como una milla
Tengo ganas de gritar, ¿alguien está escuchando?
¿Puedo estar bien por un rato?
Solo déjame estar bien por un rato
Cada segundo se siente como un punto muerto
Y cada movimiento se siente como una milla
Te juro que estoy gritando, ¿por qué nadie escucha?
¿Puedo ser feliz por un rato?
Todo se está volviendo demasiado para llevar
Todo se está volviendo demasiado para soportar
Y nunca me he sentido más solo, ¿a alguien le importa?
¿Alguien puede decirme cómo vivir como si no me estuviera muriendo?
Porque tengo tanto miedo de morir solo
Ahora que puedo sentir que la presión aumenta
No puedo permitirme perder el control
solo necesito saber que sigues conmigo
Porque no podía soportar dejarte ir
El tiempo es corto y la vida es tan fugaz
Y al final, todos somos solo polvo y susurros en el viento
Estoy tan harto de esta maldita ansiedad
Te juro que no es así como se supone que debe ser
Otra víctima de una sociedad rota
solo necesito ayuda