Traducción de la letra de la canción Pride: Of Might & Mane - Our Hollow, Our Home

Pride: Of Might & Mane (original)

So many times you tried to break, break away
But now you’re paralysed
Bound to the roots that you buried beneath me
I can’t believe the clarity, it comes to me
Thank you for giving me the gift to see clearly just exactly who you really are
Oh how apathy finds me
And I remember that day and the words that you said to me
Just remember your worth
You gotta ride out the worst
There is another way to find a way through the hate to find love and appreciate
how to embrace the change
For better, for worse, the lesson we’ve learnt
All have an impact on the way we leave our mark on the world
Embrace the hope that spills from your hollow soul
And don’t you leave a single word unsaid
Just let your voice be your weapon
Then they’ll never underestimate you again
And on those sleepless nights
That’s where you lie awake
I hope you learn to live with the mistakes you’ve made
This is a call to the wild lands
It’s never ending
Counting the hours, hours into days
Everything we built, it all slips away
This life is parallel and I will stay the course
I just need you to know, you fucking disgust me
At least now I see the light

(traducción)

Tantas veces trataste de romper, romper
Pero ahora estás paralizado
Atado a las raíces que enterraste debajo de mí
No puedo creer la claridad, viene a mí
Gracias por darme el regalo de ver claramente quién eres realmente.
Oh, cómo me encuentra la apatía
Y recuerdo aquel día y las palabras que me dijiste
Solo recuerda tu valor
Tienes que soportar lo peor
Hay otra forma de encontrar un camino a través del odio para encontrar el amor y apreciar
cómo aceptar el cambio
Para bien, para mal, la lección que hemos aprendido
Todos tienen un impacto en la forma en que dejamos nuestra huella en el mundo.
Abraza la esperanza que se derrama de tu alma hueca
Y no dejes una sola palabra sin decir
Solo deja que tu voz sea tu arma
Entonces nunca más te subestimarán
Y en esas noches de insomnio
Ahí es donde te acuestas despierto
Espero que aprendas a vivir con los errores que has cometido.
Esta es una llamada a las tierras salvajes
nunca termina
Contando las horas, horas en días
Todo lo que construimos, todo se escapa
Esta vida es paralela y mantendré el rumbo
solo necesito que sepas que me das asco
Al menos ahora veo la luz