Traducción de la letra de la canción Overcast - Our Hollow, Our Home

Overcast (original)

Black clouds, rally around
My head like it’s the eye of the storm
Relentlessly cascading through
My better judgment and my thoughts
How I long to free my mind, find clearer skies ahead
Cos if every cloud has a silver lining then by now I should be dead
Hey, hey, «You better give up the ghost before it’s too late»
But it’s much easier to wallow in modest misery
Hey, hey, «where's your self worth?»
About 40,000 fathoms deep buried in dirt
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
It’s overcast, guess I’m back here again
Coz the black clouds overhead just never seem to end
But have peace of mind, in time I’ll be fine with or without you…
When did it become okay to not speak your mind?
«Keep your eyes on the prize kid, bottle it up deep inside»
Cos nobody hears, and nobody’s here
To help you deal with the fallout
These things have got to change…
No more, suffering in silence
Call me a sceptic coz I just don’t feel like you
Where’s the compassion and the kindness?
Nobody’s listening… I’ve reached my breaking point
I’ve got this feeling like there’s somebody watching me
Setting me up, just to push me back down
But they will all be sorry when we come back around
When we come back around
So I ask myself, where did it all go wrong
I converse with myself like I’m somebody else
It’s been my problem all along
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy and what it’s like to not hurt
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy…
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
Its overcast, watch me fade to grey
Coz the black clouds over head are here to rain on my parade
But have peace of mind, in time I’ll be fine, with or without you…
So things have gotta change
Things have got to change

(traducción)

Nubes negras, reuníos
Mi cabeza como si fuera el ojo de la tormenta
Cascada implacablemente a través
Mi mejor juicio y mis pensamientos
Cómo anhelo liberar mi mente, encontrar cielos más claros por delante
Porque si cada nube tiene un resquicio de esperanza entonces ya debería estar muerto
Oye, oye, «Será mejor que entregues el fantasma antes de que sea demasiado tarde»
Pero es mucho más fácil revolcarse en la miseria modesta
Oye, oye, «¿dónde está tu autoestima?»
Aproximadamente 40,000 brazas de profundidad enterrados en la tierra
Me he estado desmoronando en las costuras
Perdiendo la noción de todo lo que me importa
Nunca pensé que me volvería tan vacío
No estoy bien y eso es una píldora amarga para tragar
Está nublado, supongo que estoy aquí de nuevo
Porque las nubes negras en lo alto parecen nunca terminar
Pero ten tranquilidad, con el tiempo estaré bien contigo o sin ti…
¿Cuándo estuvo bien no decir lo que piensas?
«Mantén tus ojos en el niño premio, guárdalo en el fondo»
Porque nadie escucha, y nadie está aquí
Para ayudarte a lidiar con las consecuencias
Estas cosas tienen que cambiar...
No más, sufriendo en silencio
Llámame escéptico porque no me siento como tú
¿Dónde está la compasión y la bondad?
Nadie está escuchando... He llegado a mi punto de quiebre
Tengo la sensación de que hay alguien observándome
Preparándome, solo para empujarme hacia abajo
Pero todos se arrepentirán cuando volvamos
Cuando volvamos
Así que me pregunto, ¿dónde salió todo mal?
converso conmigo mismo como si fuera otra persona
Ha sido mi problema todo el tiempo
Oh, llévame de vuelta a los días en que sentía que podía vivir y aprender
Justo lo que significa ser feliz y lo que es no lastimar
Oh, llévame de vuelta a los días en que sentía que podía vivir y aprender
Justo lo que significa ser feliz...
Me he estado desmoronando en las costuras
Perdiendo la noción de todo lo que me importa
Nunca pensé que me volvería tan vacío
No estoy bien y eso es una píldora amarga para tragar
Está nublado, mira cómo me desvanezco en gris
Porque las nubes negras sobre mi cabeza están aquí para llover sobre mi desfile
Pero ten tranquilidad, con el tiempo estaré bien, contigo o sin ti…
Así que las cosas tienen que cambiar
Las cosas tienen que cambiar