Traducción de la letra de la canción Burn in the Flood - Our Hollow, Our Home

Burn in the Flood (original)

I feel that I’m going round in circles
Trying to navigate the progress that I’ve made
And it seems I’ve made a map but lost my compass
Found my sight but lost my focus
The never ending cycle starts again
Again and again and again
Am I destined to repeat every fault and every fracture that lie beneath my feet
And I’m questioning every single choice that I’ve made
I guess you can’t fight the shadows when you’re stuck in the shade
To think that I thought we were the same
The same cliche stuck on different pages
You live your life, cascading through fire
Let this rain crash down and wash all over me
Let it soak into my bones, just let it take ahold of me
There’s a fire in your eyes, tells me I am not enough
So hand in hand we go, my friend… to burn in the flood
Yeah, we’ll burn in the flood
Blank hollow stare, at this house we called our home
In the middle of this ghost town is where I find my vacant soul
I forget when I was happy and now my outlook feels so bleak
I spend my days lost in a coma and spend my nights just chasing sleep
Is this all that’s left, screaming out my chest
I thought I’d figured you out, but you were just like the rest
If this is love then we should cherish it, not bury it
Is this all that’s left, is there no other way out of this mess
I can’t believe, it’s come to this
A sunken ship steady shrouded in bitterness
Let this rain crash down and wash all over me
Let it soak into my bones, just let it take ahold of me
There’s a fire in your eyes, tells me I am not enough
So hand in hand we go, my friend… to burn in the flood
We will burn, we will burn in the… in the flood
So douse me in kerosene, my decision is finite
We will burn, we will burn in the… in the flood
The embers will rot
Claim waste to our family tree
And though the withered roots still grow deep
The soil is lifeless
Hollowed hearts clenched tight in history
To a family drowned deep in misery
Our foundations have faulted
And branches break under the weight
Of a bond made from blood
Hand in hand we roam, my friend
Destined to burn in the flood
Let’s get it!
Yeah!
We will burn in the flood!

(traducción)

Siento que estoy dando vueltas en círculos
Intentando navegar el progreso que he hecho
Y parece que hice un mapa pero perdí mi brújula
Encontré mi vista pero perdí mi enfoque
El ciclo interminable comienza de nuevo
Una y otra y otra vez
¿Estoy destinado a repetir cada falta y cada fractura que yacen bajo mis pies?
Y estoy cuestionando cada elección que he hecho
Supongo que no puedes luchar contra las sombras cuando estás atrapado en la sombra
Pensar que pensaba que éramos iguales
El mismo cliché pegado en diferentes páginas
Vives tu vida, cayendo en cascada a través del fuego
Deja que esta lluvia caiga y me lave por todas partes
Deja que penetre en mis huesos, solo deja que se apodere de mí
Hay fuego en tus ojos, me dice que no soy suficiente
Así que de la mano vamos, amigo mío... a arder en la inundación
Sí, nos quemaremos en la inundación
Mirada hueca en blanco, en esta casa que llamamos nuestro hogar
En medio de este pueblo fantasma es donde encuentro mi alma vacía
Olvidé cuando era feliz y ahora mi perspectiva se siente tan sombría
Paso mis días perdido en un coma y paso mis noches persiguiendo el sueño
¿Es esto todo lo que queda, gritando en mi pecho?
Pensé que te había descubierto, pero eras como el resto
Si esto es amor, entonces debemos apreciarlo, no enterrarlo.
¿Es esto todo lo que queda? ¿No hay otra forma de salir de este lío?
No puedo creer, ha llegado a esto
Un barco hundido constante envuelto en amargura
Deja que esta lluvia caiga y me lave por todas partes
Deja que penetre en mis huesos, solo deja que se apodere de mí
Hay fuego en tus ojos, me dice que no soy suficiente
Así que de la mano vamos, amigo mío... a arder en la inundación
Arderemos, arderemos en el… en el diluvio
Así que empápame con queroseno, mi decisión es finita
Arderemos, arderemos en el… en el diluvio
Las brasas se pudrirán
Reclamar residuos a nuestro árbol genealógico
Y aunque las raíces marchitas todavía crecen profundamente
El suelo está sin vida
Corazones huecos apretados en la historia
A una familia ahogada profundamente en la miseria
Nuestros cimientos han fallado
Y las ramas se rompen bajo el peso
De un lazo hecho de sangre
De la mano vagamos, amigo mío
Destinado a arder en la inundación
¡Consigámoslo!
¡Sí!
¡Arderemos en la inundación!