Traducción de la letra de la canción Weight & Carriage - Our Hollow, Our Home

Weight & Carriage (original)

Now I have scratched beneath the surface
And I really must confess
If you’re not with me in my dreams
Then I’ll never sleep again…
I will never sleep again…
Lover, she had eyes like no other…
But now she looks straight through me
As her gaze it meets anothers
Brother, am I now just like the others?
Cast out to the cold with no embrace from another…
Well, what if we were to burn
Would we burn together
And would it really change a thing?
Cause you set yourself alight
And we both went down in flames
Now it feels like I am losing all control
She said «there's the door if this is getting too much for you»
But we both knew I couldn’t leave if I wanted to…
Well, what if we were to burn
The lights outside they shined so bright
But you’ve doused the flame in me
And they’ve all but died
And now I can see
The forest for the trees
Tell me how I am supposed to believe in myself
When you don’t believe in me…
Oh, I’m an emotional wreck
She sold my soul to the devil
And then discarded the rest
She sang a sirens song for absolution
Swear it always plays out to the same conclusion
Left alone, left alone again
Cause time with her is never time well spent
She still meant everything to me
But without her here
I think Iʼll find my peace
Iʼm finally at peace
I finally found release
Well, what if we were to burn
Would we burn together
And would it really change a thing?
Cause you set yourself alight
And we both went down in flames
Now it feels like I am losing all control
She said «there's the door if this is getting too much for you»
But we both knew I couldn’t leave if I wanted to…
Now you have faded from my thoughts
I can finally sleep again…

(traducción)

Ahora he arañado debajo de la superficie
Y realmente debo confesar
si no estas conmigo en mis sueños
Entonces nunca volveré a dormir...
no volveré a dormir...
Amante, ella tenía ojos como ningún otro...
Pero ahora ella mira directamente a través de mí
Como su mirada se encuentra con otra
Hermano, ¿soy ahora como los demás?
Arrojado al frío sin abrazo de otro...
Bueno, ¿y si fuéramos a quemar
¿Arderíamos juntos?
¿Y realmente cambiaría algo?
Porque te prendiste fuego
Y ambos caímos en llamas
Ahora se siente como si estuviera perdiendo todo el control
Ella dijo "ahí está la puerta si esto es demasiado para ti"
Pero ambos sabíamos que no podía irme aunque quisiera...
Bueno, ¿y si fuéramos a quemar
Las luces afuera brillaban tan intensamente
Pero has apagado la llama en mí
Y casi han muerto
Y ahora puedo ver
El bosque para los árboles.
Dime cómo se supone que debo creer en mí mismo
Cuando no crees en mi...
Oh, soy un desastre emocional
Ella vendió mi alma al diablo
Y luego descartó el resto
Ella cantó un canto de sirenas para la absolución
Juro que siempre llega a la misma conclusión
Dejado solo, dejado solo de nuevo
Porque el tiempo con ella nunca es un tiempo bien empleado
Ella todavía significaba todo para mí
Pero sin ella aquí
Creo que encontraré mi paz
finalmente estoy en paz
Finalmente encontré la liberación
Bueno, ¿y si fuéramos a quemar
¿Arderíamos juntos?
¿Y realmente cambiaría algo?
Porque te prendiste fuego
Y ambos caímos en llamas
Ahora se siente como si estuviera perdiendo todo el control
Ella dijo "ahí está la puerta si esto es demasiado para ti"
Pero ambos sabíamos que no podía irme aunque quisiera...
Ahora te has desvanecido de mis pensamientos
Por fin puedo volver a dormir...