Traducción de la letra de la canción Feast for the Crows - Our Hollow, Our Home

Feast for the Crows (original)

So here we are, has it come to this?
Thrown from the fire straight back to the furnace
I always knew you’d be the harbinger to your self destruction
No more wasting away, I swear this time you’re done
I can’t stem the flow of bad blood
Remember the day you said I don’t think I can live without this?
What’s broken isn’t easily fixed
I threw you a rope but you hung yourself with it
So take a look around, keep running your mouth
I’ve never claimed to be perfect
Mistakes are made but I know my purpose
Is there no other way?!
You are the anchor bound to my heart
So try and pull me under, 'cos I will pull you apart
Just like a viper, spitting venom with every word you say
But you will never justify your actions to me
I need you to know if you’re going through hell, keep going
Hold fast, the past is no more than a path
A means to an end, nothing more than a road less travelled
There’s such a bitter taste that lingers on my tongue
A taste I can’t seem to shake, for fear I’ll come undone
And tell the world just what you are
But I’ll bury the truth, let your hatred grow
Won’t be another feast for the crows
You are the anchor bound to my heart
So try and pull me under, 'cos I will pull you apart
Just like a viper spitting venom with every word you say
But you will never justify your actions to me
I’ve seen the stuff of nightmares
I’ve had my fair share of ghosts
I’ve felt your shadow rise around the things that mean the most to me
Maybe my vision is jaded, but I’m sure in time it will clear
So here’s to another bond left broken, I guess I’ll give it a year!
All I want is to be remembered, not for what I’ve done
But 'cos I tried to be better
I fucking called it!
Just keep running, running away…

Feast for the Crows (traducción)

Así que aquí estamos, ¿ha llegado a esto?
Arrojado del fuego directamente al horno
Siempre supe que serías el presagio de tu autodestrucción
No más desperdiciarte, te juro que esta vez has terminado
No puedo detener el flujo de mala sangre
¿Recuerdas el día que dijiste que no creo que pueda vivir sin esto?
Lo que está roto no se arregla fácilmente
Te tiré una cuerda pero te ahorcaste con ella
Así que echa un vistazo alrededor, sigue abriendo la boca
Nunca he pretendido ser perfecto
Se cometen errores, pero sé mi propósito
¡¿No hay otra manera?!
Eres el ancla atada a mi corazón
Así que trata de tirarme hacia abajo, porque te haré pedazos
Como una víbora, escupiendo veneno con cada palabra que dices
Pero nunca me justificarás tus acciones
Necesito que sepas si estás pasando por un infierno, sigue adelante
Aguanta, el pasado no es más que un camino
Un medio para un fin, nada más que un camino menos transitado
Hay un sabor tan amargo que persiste en mi lengua
Un sabor que parece que no puedo sacudir, por temor a que me deshaga
Y dile al mundo lo que eres
Pero enterraré la verdad, deja que tu odio crezca
No será otra fiesta para los cuervos
Eres el ancla atada a mi corazón
Así que trata de tirarme hacia abajo, porque te haré pedazos
Como una víbora que escupe veneno con cada palabra que dices
Pero nunca me justificarás tus acciones
He visto las cosas de las pesadillas
He tenido mi parte justa de fantasmas
He sentido tu sombra levantarse alrededor de las cosas que más significan para mí
Tal vez mi visión esté hastiada, pero estoy seguro de que con el tiempo se aclarará.
Así que brindo por otro vínculo que quedó roto, ¡supongo que le daré un año!
Todo lo que quiero es ser recordado, no por lo que he hecho
Pero porque traté de ser mejor
¡Joder, lo llamé!
Sigue corriendo, huyendo...