Traducción de la letra de la canción Speak of Sorrow - Our Hollow, Our Home

Speak of Sorrow (original)

Since when did I call misery friend?
Forever trapped in-between
A ghost in the mirror and feeling myself again
As if I can’t comprehend, is life without meaning
Or am I meaningless?
It takes and takes, as it eats away
Why must it take from you
Why can’t it just take from me?
A burden shared, we must face it together
But now the fires gone out, there’s no flame to save us…
These thoughts, they never subside
Harsh truths, ever growing and growing inside
I swear I’ve fought, I swear I’ve truly tried
But all I see above is darkened skies
Won’t somebody show me…
Show me how to move on, show me how to forget
The ache that lives inside my heart
It’s been there ever since you left
I need a sense of closure, I just need you to see
That I would give up everything
Just to bring you back, bring you back to me
I try to speak up but my words escape me
I’m beginning to think that my demons are heaven sent…
Is this the end?
Coz the pages of this book are burning
I’ve made so many mistakes
Too many to bury them deep in the past
The weight of these words
May as well be the weight of the world
These worn out sheets speak of the life I lead…
The chapters change, but the stories stay the same
You went with the sunshine, left me with the rain…
Solitude, show me the way
You can’t call on a saviour
Who needs to be saved…

(traducción)

¿Desde cuándo llamo miseria amiga?
Siempre atrapado en el medio
Un fantasma en el espejo y sentirme de nuevo
Como si no pudiera comprender, es la vida sin sentido
¿O soy un sinsentido?
Toma y toma, mientras se come
¿Por qué debe tomar de ti
¿Por qué no puede simplemente tomar de mí?
Una carga compartida, debemos enfrentarla juntos
Pero ahora que los fuegos se apagaron, no hay ninguna llama que nos salve...
Estos pensamientos, nunca desaparecen
Duras verdades, siempre creciendo y creciendo dentro
Juro que he luchado, juro que realmente lo he intentado
Pero todo lo que veo arriba son cielos oscuros
¿Alguien me mostrará...
Muéstrame cómo seguir adelante, muéstrame cómo olvidar
El dolor que vive dentro de mi corazón
Ha estado ahí desde que te fuiste
Necesito una sensación de cierre, solo necesito que veas
Que dejaría todo
Sólo para traerte de vuelta, traerte de vuelta a mí
Trato de hablar pero mis palabras se me escapan
Estoy empezando a pensar que mis demonios son enviados del cielo...
¿Es este el final?
Porque las páginas de este libro están ardiendo
he cometido tantos errores
Demasiados para enterrarlos profundamente en el pasado
El peso de estas palabras
También puede ser el peso del mundo
Estas sábanas desgastadas hablan de la vida que llevo...
Los capítulos cambian, pero las historias siguen siendo las mismas.
Te fuiste con el sol, me dejaste con la lluvia...
Soledad, muéstrame el camino
No puedes llamar a un salvador
¿Quién necesita ser salvado...