Traducción de la letra de la canción Dear Life - Brendan Benson

Dear Life (original)

Spinning head in a stranger’s bed
Has never really been her style
But she doesn’t care
She just needs somewhere to lay down for a while
She can’t go home and she can’t be alone
There’s no place in this world
But she can tune it out by thinking about
That happy little girl.
(Yeah.)
And now she’s hanging on
For dear life, dear life has got her hanging on
For dear life, dear life, yeah, yeah
For dear life, dear life, has got her hanging on
(For dear life.)
(For dear life.)
He got back from a tour in Iraq
And he was lucky to be alive
But he wasn’t the same and the nightmares came
And he lost his nine to five
His friends all said he wasn’t right in the head
And just couldn’t cope anymore
Left his wife and his kid
Now he’s off the grid
Fighting a different war
Barely hanging on
For dear life, dear life, has got him hanging on
For dear life, dear life, dear life
For dear life, dear life, has got him hanging on
Some days, it comes over me
And I can barely breathe
All this fury pressing down on me
I don’t ever want to leave
(It's got me hanging on)
To dear life, dear life, got me hanging on
To dear life, dear life, life, yeah
To dear life, dear life, has got me hanging on
To dear life, dear life, oh, yeah
Oh dear life, dear life, got me hanging on
To dear life, dear life, dear life, yeah
To dear life, dear life, dear life

(traducción)

Cabeza giratoria en la cama de un extraño
Realmente nunca ha sido su estilo.
pero a ella no le importa
Ella solo necesita un lugar para acostarse por un tiempo
Ella no puede ir a casa y no puede estar sola
No hay lugar en este mundo
Pero ella puede desconectarse pensando en
Esa niña feliz.
(Sí.)
Y ahora ella está esperando
Por querida vida, querida vida la tiene esperando
Por querida vida, querida vida, sí, sí
Por querida vida, querida vida, la tiene esperando
(Por la querida vida.)
(Por la querida vida.)
Regresó de una gira en Irak
Y tuvo suerte de estar vivo
Pero no era el mismo y llegaron las pesadillas
Y perdió su nueve a cinco
Todos sus amigos dijeron que no estaba bien de la cabeza.
Y simplemente no podía hacer frente más
Dejó a su esposa y a su hijo.
Ahora está fuera de la red
Peleando una guerra diferente
Apenas aguantando
Por querida vida, querida vida, lo tiene colgado
Por querida vida, querida vida, querida vida
Por querida vida, querida vida, lo tiene colgado
Algunos días, se apodera de mí
Y apenas puedo respirar
Toda esta furia presionándome
no quiero irme nunca
(Me tiene pendiente)
A querida vida, querida vida, me hizo aguantar
A la querida vida, querida vida, vida, sí
A querida vida, querida vida, me tiene colgando
A mi querida vida, querida vida, oh, sí
Oh querida vida, querida vida, me hizo aguantar
A la querida vida, querida vida, querida vida, sí
A la querida vida, querida vida, querida vida