Traducción de la letra de la canción Gold Into Straw - Brendan Benson

Gold Into Straw (original)

I’m turning straw into gold and then back again
When you used to be my friend
Before you turned your back on me in the end
I’m building a box made of wood from a tree that I grew
I’m sewing the lining in silk that I spun just for you
And I’ll lay you to rest
I’ll put flowers on your chest, on your chest
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
I’m digging a hole with my hands six feet in the ground
I’m chiseling this epitaph on a stone that I found
Meet this friend indeed
May he rest in peace and get on with
I’m learning to live with the guilt of remembering
I’m willing to try to forgive and forget this thing
That’s gone on too long
You were right, I was wrong, so wrong
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
But enough’s enough
Hold my breath while I pass
While I pass you by
And it’s happened again
Pull a fast one on me
You can undo what you’ve done
And it’s always in fun
If it happens again
Pull a fast one on me
Then I’ve got to be dumb
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one

Gold Into Straw (traducción)

Estoy convirtiendo la paja en oro y luego de vuelta
Cuando solías ser mi amigo
Antes de que me dieras la espalda al final
Estoy construyendo una caja de madera de un árbol que crecí
Estoy cosiendo el forro de seda que hilé solo para ti
Y te pondré a descansar
Pondré flores en tu pecho, en tu pecho
Y ha vuelto a pasar
Tire de uno rápido en mí
Y tengo que ser tonto
Si siempre es divertido
Estoy cavando un hoyo con mis manos seis pies en el suelo
Estoy cincelando este epitafio en una piedra que encontré
Conoce a este amigo de hecho
Que descanse en paz y siga adelante
Estoy aprendiendo a vivir con la culpa de recordar
Estoy dispuesto a tratar de perdonar y olvidar esto
Eso ha durado demasiado
Tenías razón, yo estaba equivocado, tan equivocado
Y ha vuelto a pasar
Tire de uno rápido en mí
Y tengo que ser tonto
Si siempre es divertido
Pero ya es suficiente
Aguanto la respiración mientras paso
Mientras te paso
Y ha vuelto a pasar
Tire de uno rápido en mí
Puedes deshacer lo que has hecho
Y siempre es divertido
Si vuelve a pasar
Tire de uno rápido en mí
Entonces tengo que ser tonto
Y en más de un sentido
Y siempre es divertido
Y en más de un sentido
Y siempre es divertido
Y en más de un sentido
Y siempre es divertido
Y en más de un sentido