Traducción de la letra de la canción Half a Boy (Half a Man) - Brendan Benson

Half a Boy (Half a Man) (original)

I was born a welder’s son
And I don’t forget where I come from
A little hard to understand
'Cause I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I left my home at an early age
Broke my chains and rattled my cage
Kicked around in an old tin can
That’s why I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I don’t stop and I can’t say no
I get a taste and away I go
Both a tiger and a little lost lamb
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
'Cause I’m half a boy and half a man

(traducción)

Nací hijo de soldador
Y no me olvido de donde vengo
Un poco difícil de entender
Porque soy mitad niño y mitad hombre
Y no quiero morir hasta que termine la vida
Dios sabe que me he divertido
Drogarse en el sol del mediodía
Verlos ir y venir uno por uno
sí
Nunca seré tu único
Hay más en mí de lo que ves
No puedo evitar ser lo que soy
Soy mitad niño y mitad hombre
Y me fui de mi casa a temprana edad
Rompí mis cadenas y sacudí mi jaula
Pateado en una lata vieja
Por eso soy mitad niño y mitad hombre
Y no quiero morir hasta que termine la vida
Dios sabe que me he divertido
Drogarse en el sol del mediodía
Verlos ir y venir uno por uno
sí
Nunca seré tu único
Hay más en mí de lo que ves
No puedo evitar ser lo que soy
Soy mitad niño y mitad hombre
Y no paro y no puedo decir que no
Pruebo y me voy
Tanto un tigre como un corderito perdido
Soy mitad niño y mitad hombre
Nunca seré el único
Hay más en mí de lo que ves
No puedo evitar ser lo que soy
Soy mitad niño y mitad hombre
Nunca seré el único
Hay más en mí de lo que ves
No puedo evitar ser lo que soy
Porque soy mitad niño y mitad hombre