Traducción de la letra de la canción I Quit - Brendan Benson

I Quit (original)

I’ve been fighting the good fight
Just trying to get it right
And I was onto something good
Somewhere in the neighborhood
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
And half the time I lose the plot and I can’t see the point of it
And if that’s all to a fire, then I quit
There I was in the Headlights
Mesmerized by the mirror sight
There was this time I had it made
I got lucky in my early days
But I feel fine, it’s a fine day
And I’ve got green lights all the way
I wanna know what it’s all about
And you can bet that I’m sure gonna find out
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
I always want it less and less the closer I get
If that’s all there is to a fire, then I quit
Run run rabbit run until you drop
Don’t slow down, don’t ever stop
Tell me where have all the artists gone?
They’ve moved on cause the feeling’s gone
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
You’re gonna wake up someday and wonder if this is it
And if that’s all there is to a fire, then I quit
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
Half the time I lose the plot and I can’t see the point of it
And if that’s all to a fire, then I quit

(traducción)

He estado peleando la buena batalla
Solo tratando de hacerlo bien
Y yo estaba en algo bueno
En algún lugar del barrio
Cada vez que trato de hacerlo bien, lo hago peor
Pon el motor en marcha, pero lo puse en reversa
Y la mitad del tiempo pierdo la trama y no puedo ver el sentido de esto
Y si eso es todo para un incendio, entonces renuncio
Ahí estaba yo en los Faros
Hipnotizado por la vista del espejo
Hubo esta vez que lo hice
Tuve suerte en mis primeros días
Pero me siento bien, es un buen día
Y tengo luces verdes todo el camino
Quiero saber de qué se trata
Y puedes apostar que estoy seguro de que lo descubriré
Cada vez que trato de hacerlo bien, lo hago peor
Pon el motor en marcha, pero lo puse en reversa
Siempre lo quiero menos y menos cuanto más me acerco
Si eso es todo lo que hay en un incendio, entonces renuncio
Corre corre conejo corre hasta que te caigas
No disminuyas la velocidad, nunca te detengas
Dime ¿dónde han ido todos los artistas?
Han seguido adelante porque el sentimiento se ha ido
Cada vez que trato de hacerlo bien, lo hago peor
Pon el motor en marcha, pero lo puse en reversa
Te despertarás algún día y te preguntarás si esto es todo.
Y si eso es todo lo que hay en un incendio, entonces lo dejo.
Cada vez que trato de hacerlo bien, lo hago peor
Pon el motor en marcha, pero lo puse en reversa
La mitad del tiempo pierdo la trama y no puedo ver el sentido de esto
Y si eso es todo para un incendio, entonces renuncio