Traducción de la letra de la canción Utopia - Brendan Perry

Utopia (original)

I feel greater than the sum of all my parts
A domestic beast with a hairy heart
Trapped within a walled suburbia
I’ve found my tastes are somewhat underground
Between the shadows and the cracks
I am building my utopia
I need to break free from all that binds
That makes me old before my time
In this world of dystopia
My love is like a bright guiding light
Shining in the darkness of the night
The star of my utopia
In the motion of the sea
In the air that we breathe
Can you feel me?
In the stars and in the trees
In the song of the bees
Can you hear me?
Caged golden memories
Time has come to show your true feelings
I know it’s the only way to be When the same old feelings come over me I feel greater than the sum of all my parts
A space jockey from a distant star
Marooned upon dystopia
I’ve found my tastes are somewhat underground
Between the shadows and the cracks
I am building my utopia
In the motion of the sea
In the air that we breathe
Can you feel me?
In the stars and in the trees
In the song of the bees
Can you hear me?
In our utopia
You will be queen
And I will be king
In our utopia
You will be free
To be whoever you want to be

(traducción)

Me siento más grande que la suma de todas mis partes
Una bestia doméstica con un corazón peludo
Atrapado dentro de un suburbio amurallado
Descubrí que mis gustos son algo clandestinos
Entre las sombras y las grietas
Estoy construyendo mi utopía
Necesito liberarme de todo lo que ata
Eso me hace viejo antes de tiempo
En este mundo de distopía
Mi amor es como una luz de guía brillante
Brillando en la oscuridad de la noche
La estrella de mi utopía
En el movimiento del mar
En el aire que respiramos
¿Puedes sentirme?
En las estrellas y en los árboles
En el canto de las abejas
¿Puedes oírme?
Recuerdos dorados enjaulados
Ha llegado el momento de mostrar tus verdaderos sentimientos.
Sé que es la única manera de ser Cuando los mismos viejos sentimientos se apoderan de mí Me siento más grande que la suma de todas mis partes
Un jockey espacial de una estrella distante
Abandonado en la distopía
Descubrí que mis gustos son algo clandestinos
Entre las sombras y las grietas
Estoy construyendo mi utopía
En el movimiento del mar
En el aire que respiramos
¿Puedes sentirme?
En las estrellas y en los árboles
En el canto de las abejas
¿Puedes oírme?
En nuestra utopía
serás reina
Y yo seré rey
En nuestra utopía
Serás libre
Para ser quien quieras ser