Traducción de la letra de la canción Better Alive - Brennan Savage

Better Alive (original)

By the look in your eyes, I can tell that you’re broken
By the way that you cry, I can you’ve been hurt
By the way that you stare at me, I can tell you’re in love
It’s so weird that you care 'cause no one else give a fuck
One touched and I learned how love should feel
One kiss and I knew why love was real
Thought I was better alone, thought I was destined to die
Thought I’d be better in my own little room in the sky
But I’m better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could, but I got people that need me
And I got family to feed
I really hope that you feel me
I really hope you can see
I’m far from perfect, I know
I got a lot to learn
But I got room to grow
I got a plan, you heard
Would you still love me if I lost it all and I was down bad?
Would you still trust me if I lied to your face and made you mad?
Baby, would you catch me if I went off the rails?
If I fell off the edge?
Baby, would you hold my hand while I’m dying, up until I was dead
Better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could

(traducción)

Por la mirada en tus ojos, puedo decir que estás roto
Por la forma en que lloras, puedo haberte lastimado
Por la forma en que me miras, puedo decir que estás enamorado
Es tan raro que te importe porque a nadie más le importa un carajo
Uno tocó y aprendí cómo se debe sentir el amor
Un beso y supe por qué el amor era real
Pensé que era mejor solo, pensé que estaba destinado a morir
Pensé que estaría mejor en mi propia pequeña habitación en el cielo
Pero estoy mejor vivo (Pero estoy mejor vivo)
No estoy listo para ir ahora, tengo fe
Hagamos una película esta noche (Hagamos una película esta noche)
Sí, estoy hablando del tipo que podrías ver mil veces
Dime quién debería ser y puedo interpretar tu papel
Lo gracioso es que esto no es un acto, viene directamente del corazón
Obtienes algo de dinero y crees que todo está bien
Todo lo que obtienes son drogas falsas, amor falso, sí, tengo que escapar
Ojalá pudiera, pero tengo gente que me necesita
Y tengo familia para alimentar
Realmente espero que me sientas
Realmente espero que puedas ver
Estoy lejos de ser perfecto, lo sé
tengo mucho que aprender
Pero tengo espacio para crecer
Tengo un plan, escuchaste
¿Me seguirías amando si lo perdiera todo y estuviera mal?
¿Seguirías confiando en mí si te mintiera en la cara y te hiciera enojar?
Cariño, ¿me atraparías si me fuera de los rieles?
¿Si me caigo por el borde?
Cariño, ¿tomarías mi mano mientras me estoy muriendo, hasta que esté muerto?
Mejor vivo (Pero estoy mejor vivo)
No estoy listo para ir ahora, tengo fe
Hagamos una película esta noche (Hagamos una película esta noche)
Sí, estoy hablando del tipo que podrías ver mil veces
Dime quién debería ser y puedo interpretar tu papel
Lo gracioso es que esto no es un acto, viene directamente del corazón
Obtienes algo de dinero y crees que todo está bien
Todo lo que obtienes son drogas falsas, amor falso, sí, tengo que escapar
Ojalá pudiera