Traducción de la letra de la canción Remember Me - Brennan Savage

Remember Me (original)

Tryna' shake the devil off my back
'Cause he’s looking for revenge
I’ve been living on the edge
But does it even matter in the end?
Love is seduction, pain is destruction
Guess feeling something is better than nothing
Someone should warn me the storm that is coming
No one’s around to let me know that I’m out of time
Now I’m walking around with an umbrella waiting for rain
I’m applying the pressure, being patient, waiting for change
Drinking bottles and models, tell my baby I can’t explain, so
Deal with my problems if I don’t I’m gonna go insane
Now they all know my name, fell in love with the pain
Now they fear the change, you know I live through tragedy
It’s always attached to me, I lost hope when I saw casualties
Tell me how to act, tell me if you need something from me
Show me how I look, show me something I have never seen
Come through in a limousine, shake shit up then I flee the scene
Let’s go to the in between, when you hear this song you’ll think of me
Jealousy I see it all of the time, loyalty is something I’m trying to find
Told me you love me, you told me a lie, hoping that no one could never see this
side of mine
Then when I’m thinking if I will survive, suicide living in the back of my mind
I feel alive but I’m ready to die, lost who I loved cause I lied
When I lost my mind, I was losing myself
When I lost my friend, I was screaming for help
When she broke my heart, I was going through hell
Now I changed my life, ain’t you mad I can’t tell
Remember me and what I told you
Remember me the one you loved once upon a pretty time
You were across the room, and we locked eyes
Then we talked through the night
I can’t never sleep 'cause my dreams alive
'Cause my dreams alive
My dreams alive
My dreams alive
Tryna' shake the devil off my back
'Cause he’s looking for revenge
I’ve been living on the edge
But does it even matter in the end?
Love is seduction, pain is destruction
Guess feeling something is better than nothing
Someone should warn me the storm that is coming
No one’s around to let me know that I’m out of time

(traducción)

Tryna 'sacude al diablo de mi espalda
Porque él está buscando venganza
He estado viviendo al límite
Pero, ¿importa al final?
El amor es seducción, el dolor es destrucción
Supongo que sentir algo es mejor que nada
Alguien debería avisarme de la tormenta que se avecina
No hay nadie cerca para avisarme que no tengo tiempo
Ahora estoy caminando con un paraguas esperando que llueva
Estoy aplicando la presión, siendo paciente, esperando el cambio
Bebiendo botellas y modelos, dile a mi bebé que no puedo explicar, así que
Lidiar con mis problemas si no lo hago me voy a volver loco
Ahora todos saben mi nombre, se enamoraron del dolor
Ahora temen el cambio, sabes que vivo a través de la tragedia
Siempre está unido a mí, perdí la esperanza cuando vi bajas
Dime cómo actuar, dime si necesitas algo de mí
Muéstrame cómo me veo, muéstrame algo que nunca he visto
Ven en una limusina, sacude la mierda y luego huyo de la escena
Vamos a lo intermedio, cuando escuches esta canción pensarás en mí
Los celos los veo todo el tiempo, la lealtad es algo que estoy tratando de encontrar
Me dijiste que me amabas, me dijiste una mentira, esperando que nadie pudiera ver esto
lado mio
Luego, cuando estoy pensando si sobreviviré, el suicidio vive en el fondo de mi mente
Me siento vivo pero estoy listo para morir, perdí a quien amaba porque mentí
Cuando perdí la cabeza, me estaba perdiendo a mí mismo
Cuando perdí a mi amigo, estaba gritando por ayuda
Cuando me rompió el corazón, estaba pasando por un infierno
Ahora cambié mi vida, ¿no estás enojado? No puedo decir
Recuérdame y lo que te dije
Recuérdame, el que amabas una vez, un tiempo bonito
Estabas al otro lado de la habitación, y nos miramos a los ojos
Luego hablamos toda la noche
Nunca puedo dormir porque mis sueños están vivos
Porque mis sueños están vivos
Mis sueños vivos
Mis sueños vivos
Tryna 'sacude al diablo de mi espalda
Porque él está buscando venganza
He estado viviendo al límite
Pero, ¿importa al final?
El amor es seducción, el dolor es destrucción
Supongo que sentir algo es mejor que nada
Alguien debería avisarme de la tormenta que se avecina
No hay nadie cerca para avisarme que no tengo tiempo