Traducción de la letra de la canción So Real - Brennan Savage

So Real (original)

Nobody there when I need 'em the most
Say that she love me but I know that she don't
I could see it in your face that you think it's a joke
But not funny to me
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
I can never let a man define me
I do everything I can but they still won't try me
I would never let 'em stand behind me
Cause I'm watchin' my back
I don't trust 'em just to keep it a stack
I'll tell you somethin' I can put on my name
I could make it but I never could change
You need somethin' baby I could arrange it
You say you want the man I became it
Tell me that it's alright
Like you used to
In the nighttime
When the lights off
And the darkness creepin' in
I need to wake up from this dream I'm in
I want to lay down right next to you
And talk about the things that we used to do
My new girl she been holdin' me down
But it's nothin' like you used to do
Why we end up right here again?
How we end up back here again?
You try to hate me but I'm back again
You can stab me in the back, I'ma win in the end
I been goin so hard, all the time I spend
Try to do my part, try to help my friend
Friends turn backs when the shit get real
It all feels so real to me
It all feels so real to me
Feels so real
Feels so real
So real

(traducción)

Nadie allí cuando más los necesito
Dice que me ama pero sé que no
Pude ver en tu cara que piensas que es una broma
Pero no me hace gracia
Dime que está bien
como solías hacerlo
en la noche
cuando las luces se apagan
Y la oscuridad arrastrándose
Necesito despertar de este sueño en el que estoy
quiero acostarme a tu lado
Y hablar de las cosas que solíamos hacer
Mi nueva chica me ha estado reteniendo
Pero no es nada como lo que solías hacer
Nunca puedo dejar que un hombre me defina
Hago todo lo que puedo pero todavía no me prueban
Nunca dejaría que se pararan detrás de mí
Porque estoy mirando mi espalda
No confío en ellos solo para mantenerlo apilado
Te diré algo que puedo poner en mi nombre
Podría hacerlo pero nunca podría cambiar
Necesitas algo bebé, podría arreglarlo
Dices que quieres al hombre en el que me convertí
Dime que está bien
como solías hacerlo
en la noche
cuando las luces se apagan
Y la oscuridad arrastrándose
Necesito despertar de este sueño en el que estoy
quiero acostarme a tu lado
Y hablar de las cosas que solíamos hacer
Mi nueva chica me ha estado reteniendo
Pero no es nada como lo que solías hacer
¿Por qué acabamos aquí de nuevo?
¿Cómo terminamos aquí de nuevo?
Intentas odiarme pero estoy de vuelta otra vez
Puedes apuñalarme por la espalda, voy a ganar al final
He estado yendo tan duro, todo el tiempo que paso
Trate de hacer mi parte, trate de ayudar a mi amigo
Los amigos dan la espalda cuando la mierda se vuelve real
Todo se siente tan real para mí
Todo se siente tan real para mí
se siente tan real
se siente tan real
Tan real