Traducción de la letra de la canción Tell Me Why - Brennan Savage

Tell Me Why (original)

I look to you when I’m down
And I hope you turn around and see
That I’m not the way I sound
And I’m not the way I seem
But I’ma make you work like a Monday
And you can move it slow like a Sunday
Don’t ask me if I’m okay
Are you flirtin'?
'Cause I’m hurtin'
And Lord, tell me why
I’m still alive, just let me die
I’m on my own, just getting by
I’m all alone, ain’t nothing right
And Lord, tell me how
I’m so damn uninviting
And you’re so unenticing
Let me down every time
You can leave me anytime
I know I’m not that kinda guy
That you need all in your life
I’m not surprised it’s all a lie
I can’t help the way I act
I’m full of jealousy and hatred in my life
Can’t tell my wrongs from rights tonight
And I can’t tell the dark from light
'Cause I sleep through the day
But I’m gone every night
Every song that I write
I did that, I live that
And Lord, tell me why
I’m still alive, just let me die
I’m on my own, just getting by
I’m all alone, ain’t nothing right
And Lord, tell me how
I’m so damn uninviting
And you’re so unenticing
Let me down every time

(traducción)

Te miro cuando estoy deprimido
Y espero que te des la vuelta y veas
Que no soy como sueno
Y no soy como parezco
Pero te haré trabajar como un lunes
Y puedes moverlo lento como un domingo
No me preguntes si estoy bien
¿Estás coqueteando?
porque me duele
Y Señor, dime por qué
Todavía estoy vivo, solo déjame morir
Estoy solo, solo sobreviviendo
Estoy solo, no hay nada bien
Y Señor, dime cómo
Soy tan malditamente poco atractivo
Y eres tan poco atractivo
Déjame abajo cada vez
Puedes dejarme cuando quieras
Sé que no soy ese tipo de chico
Que necesitas todo en tu vida
No me sorprende que todo sea una mentira
No puedo evitar la forma en que actúo
Estoy lleno de celos y odio en mi vida
No puedo distinguir mis errores de los derechos esta noche
Y no puedo distinguir la oscuridad de la luz
Porque duermo todo el día
Pero me voy todas las noches
Cada canción que escribo
Yo hice eso, yo vivo eso
Y Señor, dime por qué
Todavía estoy vivo, solo déjame morir
Estoy solo, solo sobreviviendo
Estoy solo, no hay nada bien
Y Señor, dime cómo
Soy tan malditamente poco atractivo
Y eres tan poco atractivo
Déjame abajo cada vez