Traducción de la letra de la canción Tightrope - Brennan Savage

Tightrope (original)

I won’t ever be the same since you left me to die
I’m on the floor, I decay, see it burnin' in my eyes
As it poured down my face, and now I’m barely alive
There’s no way I’ll survive
I never wanted this life but they say I’m the one
Will it end from the liquor or will I die by the gun
Will I still have time to see the ones that I love
Or will they find me all alone in a tub full of blood
Do you feel unconformable around me
Act so strange to the ones who care
Walk in a room and they all surround me
Keep a smile on my face through the depths of despair
And I scream how I feel
Everybody hears but no one listens
It seems like I’m hopeless
Everybody sees but no one focus
I’m screaming for help
Every song playin', you think it’s a lie
Now I need someone’s hand
So when the time runs out, don’t say that you tried
Listen what I’m saying, do you think this shit a joke
You won’t think it’s funny till I’m hanging from a rope
Then everybody crying saying that they was my bro
But everybody lying, I done seen it all before
People gone drink till the lake run dry
People gone watch till they eyes catch fire
Nothing gone stop till we all realize
That nothing gone stop till we all get wise now
And I scream how I feel
Everybody hears but no one listens
It seems like I’m hopeless
Everybody sees but no one focus
I’m screaming for help
Every song playin', you think it’s a lie
Now I need someone’s hand
So when the time runs out, don’t say that you tried

(traducción)

Nunca seré el mismo desde que me dejaste morir
Estoy en el suelo, me descompongo, lo veo arder en mis ojos
Mientras se derramaba por mi cara, y ahora apenas estoy vivo
No hay forma de que sobreviva
Nunca quise esta vida pero dicen que soy yo
¿Terminará por el licor o moriré por el arma?
¿Todavía tendré tiempo para ver a los que amo?
¿O me encontrarán solo en una tina llena de sangre?
¿Te sientes inconformista a mi alrededor?
Actúa tan extraño para los que se preocupan
Camino en una habitación y todos me rodean
Mantener una sonrisa en mi rostro a través de las profundidades de la desesperación
Y grito como me siento
Todos oyen pero nadie escucha
Parece que estoy desesperado
Todos ven pero nadie se enfoca
Estoy gritando por ayuda
Cada canción que suena, crees que es una mentira
Ahora necesito la mano de alguien
Así que cuando se acabe el tiempo, no digas que lo intentaste
Escucha lo que digo, ¿crees que esto es una broma?
No pensarás que es gracioso hasta que esté colgando de una cuerda
Entonces todo el mundo llorando diciendo que era mi hermano
Pero todos mienten, lo he visto todo antes
La gente ha ido a beber hasta que el lago se seque
La gente se ha ido a mirar hasta que sus ojos se incendian
Nada se ha detenido hasta que todos nos demos cuenta
Que nada se ha detenido hasta que todos seamos sabios ahora
Y grito como me siento
Todos oyen pero nadie escucha
Parece que estoy desesperado
Todos ven pero nadie se enfoca
Estoy gritando por ayuda
Cada canción que suena, crees que es una mentira
Ahora necesito la mano de alguien
Así que cuando se acabe el tiempo, no digas que lo intentaste