Traducción de la letra de la canción When Does It End - Brennan Savage

When Does It End (original)

I ran away from myself but
I couldn’t get far
I drank a bottle off the shelf
I couldn’t go to the bar today
Never felt love till I tore out your heart
You know I never felt scared till I crash in the car today
I never felt so scared to lose somebody I trust
Never knew that life could take somebody I loved
Never looked that close never took this dose
But I’ll be okay
You know you nevr should’ve picked up the gun
Hard the blast cocked back yeah you knew he the one
You knew he had a mom and a dad and coulda had him a son
He was on the right track but now it’s over it’s done
You never seen real blood fall down
Till you lookin dead and no reflection on the ground
Till you deep inside your soul you wish your mom was still around
You can pray to god but he’s nowhere to be found
When I need faith I’m praying I don’t know whats true
I see your face and I know what I mean to you
You loved me when I had no feet to keep me grounded
You taught me how to be alone I’m so astounded
You know you never should’ve picked up the gun
Heard the blast cocked back yeah you knew he the one
You knew he had a mom and a dad and coulda had him a son
He was on the right track but now it’s over it’s done
You never seen real blood fall down
Till you lookin dead and no reflection on the ground
Till you deep inside your soul you wish your mom was still around
You can pray to god but he’s nowhere to be found

(traducción)

Me escapé de mí mismo, pero
no pude llegar lejos
Bebí una botella del estante
hoy no pude ir al bar
Nunca sentí amor hasta que te arranqué el corazón
Sabes que nunca sentí miedo hasta que me estrellé contra el auto hoy
Nunca sentí tanto miedo de perder a alguien en quien confío
Nunca supe que la vida podría llevarse a alguien a quien amaba
Nunca miré tan de cerca, nunca tomé esta dosis
pero estaré bien
Sabes que nunca debiste haber levantado el arma
Duro, la explosión retrocedió, sí, sabías que él era el indicado
Sabías que tenía una mamá y un papá y podría haber tenido un hijo
Estaba en el camino correcto, pero ahora se acabó, se acabó.
Nunca has visto caer sangre real
Hasta que te veas muerto y sin reflejo en el suelo
Hasta que en el fondo de tu alma desearías que tu madre todavía estuviera cerca
Puedes orar a Dios pero no se encuentra por ningún lado
Cuando necesito fe, estoy rezando, no sé qué es verdad
Veo tu cara y se lo que significo para ti
Me amabas cuando no tenía pies para mantenerme conectado a tierra
Me enseñaste a estar solo, estoy tan asombrado
Sabes que nunca debiste haber levantado el arma
Escuché la explosión retroceder, sí, sabías que él era el indicado
Sabías que tenía una mamá y un papá y podría haber tenido un hijo
Estaba en el camino correcto, pero ahora se acabó, se acabó.
Nunca has visto caer sangre real
Hasta que te veas muerto y sin reflejo en el suelo
Hasta que en el fondo de tu alma desearías que tu madre todavía estuviera cerca
Puedes orar a Dios pero no se encuentra por ningún lado