Traducción de la letra de la canción Fickle Sun (i) - Brian Eno

Fickle Sun (i) (original)

And on the day the work is done
We toil away in fickle sun
And on the day the wire is spun
And so the dismal work is done
All over here it’s darkened still
A cumulus of pride and will
Dissolved in all the oil and steam
The will of all our hopeless schemes
The line is long, the line is great
And humans turning back to clay
Right there beneath the fickle sun
The empty eyes, the end begun
Oh, the crew is done
Now the boats are all astray
There’s no one rowing anyway
There’s no one rowing anymore
The end has come, the men ashore
All the boys are going down
Falling over, one night gone
All the boys are turned around
Long for soldiers everyone
All the boys are falling down
Fallen to ashes in the ground
When I was a young soldier
I turned my eyes directly to the sun
To burn off all that I had seen
To wipe away what I had to be
To be recast as something new
When I was a young soldier
(The brittle foil, the breaks of light)
When I was a young soldier
(Click click click click)
When I was a young soldier
(Click click click click)
(And on the day the work is done)
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the work is done)
When I was a young soldier
(And on the day the chick had sung)
When I was a young soldier
(And on the day the wind had sung)
(When I was a young soldier)
When I was a young soldier
(When I was a young soldier)
(The brittle foil, the breaks of light)
(The brittle foil, the breaks of light)

(traducción)

Y el día que el trabajo está hecho
Trabajamos duro bajo el sol voluble
Y el día que se hila el hilo
Y así se hace el triste trabajo
Todo aquí está oscuro todavía
Un cúmulo de orgullo y voluntad
Disuelto en todo el aceite y vapor
La voluntad de todos nuestros esquemas sin esperanza
La fila es larga, la fila es genial
Y los humanos volviendo a la arcilla
Justo allí debajo del sol voluble
Los ojos vacíos, el final comenzó
Oh, la tripulación está lista
Ahora todos los barcos están extraviados
No hay nadie remando de todos modos
Ya no hay nadie remando
El final ha llegado, los hombres en tierra
Todos los chicos están bajando
Cayendo, una noche se fue
Todos los chicos se dan la vuelta
Mucho tiempo para todos los soldados
Todos los chicos se están cayendo
Caído a cenizas en el suelo
Cuando yo era un joven soldado
Dirigí mis ojos directamente al sol
Para quemar todo lo que había visto
Para borrar lo que tenía que ser
Para ser refundido como algo nuevo
Cuando yo era un joven soldado
(La hoja quebradiza, los descansos de la luz)
Cuando yo era un joven soldado
(Clic clic clic clic clic)
Cuando yo era un joven soldado
(Clic clic clic clic clic)
(Y en el día que se hace el trabajo)
(Y el día que el pollito había cantado)
Cuando yo era un joven soldado
(Y el día que cantó el viento)
Cuando yo era un joven soldado
(Y en el día que se hace el trabajo)
Cuando yo era un joven soldado
(Y el día que el pollito había cantado)
Cuando yo era un joven soldado
(Y el día que cantó el viento)
Cuando yo era un joven soldado
(Y en el día que se hace el trabajo)
Cuando yo era un joven soldado
(Y el día que el pollito había cantado)
Cuando yo era un joven soldado
(Y el día que cantó el viento)
(Cuando yo era un joven soldado)
Cuando yo era un joven soldado
(Cuando yo era un joven soldado)
(La hoja quebradiza, los descansos de la luz)
(La hoja quebradiza, los descansos de la luz)