Traducción de la letra de la canción Cet enfant que je t'avais fait - Brigitte Fontaine, Jacques Higelin

Cet enfant que je t'avais fait (original)

Lui:
Cet enfant que je t’avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu?
Où l’as-tu mis, qu’en as-tu fait
Celui dont j’aimais tant le nom
Te souviens-tu?
Elle:
Offrez-moi une cigarette
J’aime la forme de vos mains
Que disiez-vous?
Caressez-moi encor' la tête
J’ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous?
Lui:
Mais cet enfant, où l’as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu?
Il ne fait pas chaud aujourd’hui
L’enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu?
Elle:
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous?
Je crois que je n’ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous?
Lui:
Mais je t’en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu?
Je l’avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu?
Elle:
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n’en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd’hui
Que disiez-vous?

Cet enfant que je t'avais fait (traducción)

A él:
Este niño que hice para ti
No el primero sino el segundo
¿Te acuerdas?
¿Dónde lo pusiste, qué hiciste con él?
Aquel cuyo nombre amé tanto
¿Te acuerdas?
Ella:
Ofréceme un cigarrillo
me gusta la forma de tus manos
¿Qué estabas diciendo?
Acaricia mi cabeza otra vez
tengo todo mi tiempo hasta mañana
¿Qué estabas diciendo?
A él:
Pero este niño, ¿dónde lo pusiste?
no le prestas atencion a nada
¿Te acuerdas?
no hace calor hoy
El niño debe tener frío o hambre.
¿Te acuerdas?
Ella:
eres totalmente mi tipo
debes ser muy fogoso
¿Qué estabas diciendo?
creo que ya no tengo gripe
¿Te gustaría subir un rato?
¿Qué estabas diciendo?
A él:
pero por favor recuerda
¿Dónde pusiste a ese hermoso niño?
¿Te acuerdas?
lo hice solo por ti
Este hermoso niño con un cuerpo completamente blanco
¿Te acuerdas?
Ella:
Ah realmente todos mis cumplidos
pero por favor detente
No lo soporto más
eres bastante encantadora
Pero eso es suficiente por hoy.
¿Qué estabas diciendo?