Traducción de la letra de la canción ALASKA - BROCKHAMPTON

ALASKA (original)

I used to work for people, I made a couple hundred dollars
Wasn’t worth it even, I’m worth a hundred thousand
Not dollars but diamonds, I am mud out the bayou
Rip a page out the Bible, come and crucify me
I’m a long way from home and this ain’t Yellowstone
I trade a white bitch for catfish and yellow bones
This from the catacombs, this for the broken homes
From the south side of cities where my granny home
I moved to California, I bring a Grammy home
I call up the bill collectors, «leave my fuckin' family 'lone»
We left the corner store on the way to caviar
The coupe is mustard colored, what the fuck is Grey Poupon
Young K.A., never quit your day job
I bring the love to work, I need the day off, uh
I need the, hard work should pay off, uh
The lights stay off until my mind is made up, uh
A young Zuckerberg, I wake up and make stuff, uh
These niggas copy us, they really need to pay us, uh
I’m from the city where your neighbors fight back
You talkin' shit, we bring that work right to your lap
I love my niggas like white people love rap
We make this shit, you’ll probably never say I’m trap again
Walk through doors all my life (just to close them)
Torn down walls all my life (is to the other side)
(Uh) Feelin' the brand new feeling, feelin' the brand new feeling
(Uh) Feelin' the brand new feeling, feelin' the brand new feeling
(Uh) New feeling, had a new feeling, brand new feeling
(Uh) New feeling, had a new feeling, brand new, brand new
Back then when I was hustling, ain’t get no love from them (uh)
I paid my own bills and came up with the illest shit (uh)
I was tryna find a way to get my family out of it (uh)
Spent my days in basements tryna write a motherfuckin' hit
Nowadays he’s stumbling, they show such love to him
I shut it down to every show, I set the precedent
I’m just tryna show these niggas, life is on some other shit
Keep your head high, smile when the trouble rumblin'
I don’t do what they say, it’s unorthodoxed
Like bears sharing the porridge, just out with Goldilocks
Like Ozzy with no shares, need to call his parents
So fuck what I’m doing and fuck these damn critics
You should think for yourself, that shit is cancerous
Give my head rub, my fingers are fuckin' hair models
Middle finger, fuck the air up at all our concerts
Maybe if I cared less, I’d wear hair net
But now my eyes, ten million by twenty five
Dropped out, a lone star
Booked flight from lone star
Was working a couple jobs and quit, became a star

(traducción)

Solía ​​​​trabajar para la gente, ganaba un par de cientos de dólares
Ni siquiera valió la pena, valgo cien mil
No dólares sino diamantes, estoy enlodado en el pantano
Arranca una página de la Biblia, ven y crucifícame
Estoy muy lejos de casa y esto no es Yellowstone
Cambio una perra blanca por bagre y huesos amarillos
Esto de las catacumbas, esto para los hogares rotos
Desde el lado sur de las ciudades donde vive mi abuela
Me mudé a California, traigo un Grammy a casa
Llamo a los cobradores, «dejen a mi maldita familia sola»
Salimos de la tienda de la esquina camino al caviar
El cupé es de color mostaza, ¿qué carajo es Grey Poupon?
Joven K.A., nunca dejes tu trabajo diario
Traigo el amor al trabajo, necesito el día libre, eh
Necesito el trabajo duro debería dar sus frutos, eh
Las luces permanecen apagadas hasta que mi mente se decida, uh
Un joven Zuckerberg, me despierto y hago cosas, eh
Estos niggas nos copian, realmente necesitan pagarnos, eh
Soy de la ciudad donde tus vecinos se defienden
Hablas mierda, te traemos ese trabajo directamente a tu regazo
Amo a mis niggas como a los blancos les encanta el rap
Hacemos esta mierda, probablemente nunca volverás a decir que soy trap
Atravesar puertas toda mi vida (solo para cerrarlas)
Muros derribados toda mi vida (es al otro lado)
(Uh) Sintiendo la nueva sensación, sintiendo la nueva sensación
(Uh) Sintiendo la nueva sensación, sintiendo la nueva sensación
(Uh) Nuevo sentimiento, tuve un nuevo sentimiento, un nuevo sentimiento
(Uh) Nuevo sentimiento, tenía un nuevo sentimiento, nuevo, nuevo
En aquel entonces, cuando estaba apresurado, no recibí ningún amor de ellos (uh)
Pagué mis propias facturas y se me ocurrió la mierda más enferma (uh)
Estaba tratando de encontrar una manera de sacar a mi familia de esto (uh)
Pasé mis días en sótanos tratando de escribir un éxito de mierda
Hoy en día está tropezando, le muestran tanto amor.
Lo cerré en cada programa, senté el precedente
Solo estoy tratando de mostrarles a estos niggas, la vida está en otra mierda
Mantén la cabeza en alto, sonríe cuando el problema retumba
No hago lo que dicen, es poco ortodoxo
Como osos compartiendo las gachas, acaba de salir con Goldilocks
Como Ozzy sin acciones, necesita llamar a sus padres
Así que al diablo con lo que estoy haciendo y al diablo con estos malditos críticos
Deberías pensar por ti mismo, esa mierda es cancerosa
Frótame la cabeza, mis dedos son jodidos modelos de cabello
Dedo medio, jode el aire en todos nuestros conciertos
Tal vez si me importara menos, usaría una red para el cabello
Pero ahora mis ojos, diez millones por veinticinco
Abandonado, una estrella solitaria
Vuelo reservado desde estrella solitaria
Estaba trabajando en un par de trabajos y renuncié, se convirtió en una estrella