Traducción de la letra de la canción FIGHT - BROCKHAMPTON

FIGHT (original)

My male role models drug dealers and thugs
My father learned how to solve problems with guns
And when I grew up, I learned what racism was
And what teaching it does, and like my teachers would say:
«Little Black boys have a place in the world
Like hanging from trees, or dead in the street»
Like I seen on TV
All them boys they killed, they looked just like me
Not like Brandon or Chandler, but Malik and Kareem
I was born with a target, and it stuck to my skin
And I learned in social studies, I was one of them men
Who were locked in the chains, but not locked in the pen
But I’m bigger than that, I’m the beginning and end
I’m the sun and the moon
I’m the light and the dark, I am life in the tomb
I’m the pharaoh and slave, gentrifying my spirit
It’s like a knife in the womb, refuse to act like a parrot
Or to dance like a monkey;
see, your stance is apparent
That’s why I’m here for the money, don’t care to cater to merit
Y’all fetishizing my spirit, I see your culture’s dependent
On what you didn’t inherit, won’t let my world be attempted
I’m staying distant
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
Who gonna be the reason why I turn over?
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I get high?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the reason why I turn over?
(Bloodsucka!)
Who gonna be the gunner that I don’t trust?
(Trustsucka!)
Who gonna be the gunner that get they ass whooped?
(Bloodsucka!)
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
Bum, bum, beat 'em, I would never wanna be 'em
If I catch 'em slipping, they gon' have to meet the eagle
Bum, bum, beat 'em, treat these niggas how I see 'em
I don’t need you either, send you right back where I seen you
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
In the game, in the game, in the game, in the game (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs (Bloodsucka!)
Running thangs, running, run, running, run, running thangs
In the game, in the game, in the game, in the, in the
In the game, in the game, in the game, running thangs
Running thangs, running, run, running, run, running, run
Running thangs, running, run, running, run, running thangs

(traducción)

Mis modelos a seguir masculinos traficantes de drogas y matones
Mi padre aprendió a resolver problemas con armas
Y cuando crecí, aprendí lo que era el racismo
Y qué enseñanza hace, y como dirían mis maestros:
«Los negritos tienen un lugar en el mundo
Como colgados de los árboles, o muertos en la calle»
Como lo vi en la televisión
Todos los chicos que mataron, se parecían a mí
No como Brandon o Chandler, pero Malik y Kareem
Nací con un objetivo, y se me quedó pegado a la piel
Y aprendí en estudios sociales, yo era uno de esos hombres
Quienes estaban encerrados en las cadenas, pero no encerrados en la pluma
Pero soy más grande que eso, soy el principio y el final
soy el sol y la luna
Soy la luz y la oscuridad, soy la vida en la tumba
Soy el faraón y el esclavo, gentrificando mi espíritu
Es como un cuchillo en el útero, negarse a actuar como un loro
o bailar como un mono;
mira, tu postura es evidente
Es por eso que estoy aquí por el dinero, no me importa atender al mérito
Están fetichizando mi espíritu, veo que su cultura depende
En lo que no heredaste, no dejarás que mi mundo sea intentado
me mantengo distante
¿Quién va a ser la razón por la que me drogo?
¿Quién será la razón por la que me entregue?
¿Quién va a ser el artillero en el que no confío?
¿Quién va a ser el artillero que los pateará?
¿Quién va a ser la razón por la que me drogo?
¿Quién será la razón por la que me entregue?
¿Quién va a ser el artillero en el que no confío?
¿Quién va a ser el artillero que los pateará?
¿Quién va a ser la razón por la que me drogo?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién será la razón por la que me entregue?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién va a ser el artillero en el que no confío?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién va a ser el artillero que los pateará?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién va a ser la razón por la que me drogo?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién será la razón por la que me entregue?
(¡Chupa de sangre!)
¿Quién va a ser el artillero en el que no confío?
(¡Confía en ti!)
¿Quién va a ser el artillero que los pateará?
(¡Chupa de sangre!)
Bum, bum, golpéalos, nunca querría ser ellos
Si los atrapo resbalando, tendrán que encontrarse con el águila
Bum, bum, golpéalos, trata a estos niggas como los veo
Yo tampoco te necesito, te mando de vuelta donde te vi
Bum, bum, golpéalos, nunca querría ser ellos
Si los atrapo resbalando, tendrán que encontrarse con el águila
Bum, bum, golpéalos, trata a estos niggas como los veo
Yo tampoco te necesito, te mando de vuelta donde te vi
En el juego, en el juego, en el juego, en el juego (¡Bloodsucka!)
En el juego, en el juego, en el juego, en el juego (¡Bloodsucka!)
Corriendo thangs, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo thangs (¡Bloodsucka!)
Corriendo thangs, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo thangs
En el juego, en el juego, en el juego, en el, en el
En el juego, en el juego, en el juego, corriendo thangs
Corriendo gracias, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo
Corriendo thangs, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo thangs