Traducción de la letra de la canción SISTER/NATION - BROCKHAMPTON

SISTER/NATION (original)

Drink, got the alcopop with it, yeah, yeah, yeah
I don’t got no chains in my denim, yeah, yeah, yeah
I don’t listen what the blogs tell me, yeah, yeah, yeah
I know niggas got their own agenda, yeah, yeah, yeah
I’ve got but she would never know
I like to hide them, so much I lose myself
That’s why I’m pure to some, a psychopath to others
And grew up in counselling, flippin' off my counselors
They gave me mood stabilisers but when I came off 'em I was violent
Took the drugs that I wanted which didn’t help with the voices
They just grew louder and louder
They called the people who’d just chatter and chatter
I juggle all my personalities
«Estoy tan harto y cansado, no puedo seguir asíendo esto ojalá pudiera rendir
me pero tengo seguir siendo fuerte para mi familia y mis amigos»
I find myself gettin' better by the fuckin' minute
Number one, my momma always had to save the minutes
Got some D’s dropped out wanted to be Russell Simmons
Gotta keep workin', my head or in a vision
Where the kitchen at?
Keep the lyrics written
Raid my cell and dope, askin' for forgiveness
I just turn into somebody sellin' lemonade
Kiss your kiss and then before them bitches, run away
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
This for all my bro niggas, this for all them drugs, nigga
That you niggas made when I was still livin' at home, nigga
Did it on my own, nigga, grew up and I bossed out
Grew up and I bossed out, grew up and I bossed out
I see you peekin' through bushes and tryna get secret ingredients from us
I know that you do it 'cause you see us
Boomin' like C4 when you hit that detonator
Lucky lucky on the elevator
Eat my dust baby I’ll see ya later
I could always call your bluff
You already said enough
Take a risk bitch still sitting on your ass
Waiting for a handout
Giving nothin' put your hands down
Ooh yeah, this for the culture
Ooh yeah, this important
Fuck off with that slang shit
Fuck off with that networking
Keep ya mouth where the money at
Yellow lights on my dashboard, red flags in the rearview
I know I’m the one that made you upset, but all I wanna do is see you
You know that lately I don’t think straight, but I don’t really know what I’m
doing now
'Cause everybody got me fucked up, I’m struggling while on the move now
Yellow lights on my dashboard, red flags in the rearview
I know I’m the one that made you upset, but all I wanna do is see you
You know that lately I don’t think straight, but lately I don’t know what to do
now
'Cause everybody got me fucked up, I’m struggling while on the move now
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Get your man, get your man all up off me
Back again, 100 bands around me
In December, I don’t care what they call me
Barely got control of it, must’ve got a hold of it
Threw me to the ground and left a scar right on my nigga lips
I look in the closet when I think about the past life
Never good in my wallet, tryna see if I got my cash right
Fuck a flight, they ain’t never wanted to treat my pack right
Fuck a job, they ain’t never treat my mom and dad right
I hate the quiet suburbs, I hate those picket fences
I hate the separation, first thing they called me: Nigga
I fight, I got suspended
My teachers saw me hit him
So they ain’t listen to me, and from that moment on
I would learn that I was different, I would grow to see the difference
Second guessing my decisions, black bodies come up missing
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I would walk through the halls at my own pace
Every lunch, I would flow, having no place
All the books in my bag till my bones ache
Wonder how the world would be if I had no face
If I had no heart, if I had no skin
And I was just thoughts, reminiscing the things always brushed off
Had my Father tell me I was just off
And when I look at the things that I’ve been through
And the things I survived and at what cost?
All alone in my life that I just lost
All this shit persevere to the pole vault
In the eyes of the law I’m a problem
In the eyes of blogs I’m a paycheck
In the eyes of the world I’m an icon
In the eyes of my own I ain’t start yet
In the eyes of the law I’m a problem
In the eyes of the blogs I’m paycheck
In the eyes of the world I’m an icon
In the eyes that I own I ain’t start yet
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble
I feel like all my days are coming to rubble

(traducción)

Bebe, tengo el alcopop con eso, sí, sí, sí
No tengo cadenas en mi mezclilla, sí, sí, sí
No escucho lo que me dicen los blogs, sí, sí, sí
Sé que los niggas tienen su propia agenda, sí, sí, sí
Lo tengo pero ella nunca lo sabría
Me gusta esconderlos, tanto que me pierdo
Por eso soy puro para algunos, un psicópata para otros
Y creció en consejería, flipando con mis consejeros
Me dieron estabilizadores del estado de ánimo, pero cuando los dejé, era violento.
Tomé las drogas que quería que no ayudaron con las voces.
Simplemente se hicieron más y más fuertes
Llamaron a las personas que solo charlaban y charlaban
Hago malabares con todas mis personalidades
«Estoy tan harto y cansado, no puedo seguir asíendo esto ojalá pudiera rendir
me pero tengo que seguir fuerte para mi familia y mis amigos»
Me encuentro mejorando cada maldito minuto
Número uno, mi mamá siempre tenía que guardar los minutos
Tengo algunos D que abandonaron y querían ser Russell Simmons
Tengo que seguir trabajando, mi cabeza o en una visión
¿Dónde está la cocina?
Mantén las letras escritas
Asalta mi celular y droga, pidiendo perdón
Me convierto en alguien que vende limonada
Besa tu beso y luego, ante esas perras, huye
Saca a tu hombre, saca a tu hombre de mí
De vuelta otra vez, 100 bandas a mi alrededor
En diciembre, no me importa cómo me llamen
esto para todos mis bro niggas, esto para todas esas drogas, nigga
Que ustedes, negros, hicieron cuando todavía vivía en casa, negro
Lo hice solo, nigga, crecí y me fui
Crecí y me eché, crecí y me eché
Te veo asomándote a través de los arbustos y tratando de obtener ingredientes secretos de nosotros.
Sé que lo haces porque nos ves
Boomin' como C4 cuando golpeas ese detonador
Suerte suerte en el ascensor
Come mi polvo bebé, te veré luego
Siempre podría llamar a tu farol
ya dijiste basta
Arriesgarse perra todavía sentada en tu culo
Esperando un folleto
Dando nada baja las manos
Ooh sí, esto por la cultura
Ooh sí, esto es importante
Vete a la mierda con esa mierda de jerga
Vete a la mierda con esa red
Mantén tu boca donde está el dinero
Luces amarillas en mi tablero, banderas rojas en el retrovisor
Sé que fui yo quien te molestó, pero todo lo que quiero hacer es verte.
Sabes que últimamente no pienso con claridad, pero realmente no sé lo que estoy
haciendo ahora
Porque todos me tienen jodido, estoy luchando mientras estoy en movimiento ahora
Luces amarillas en mi tablero, banderas rojas en el retrovisor
Sé que fui yo quien te molestó, pero todo lo que quiero hacer es verte.
Sabes que últimamente no pienso bien, pero últimamente no sé qué hacer
ahora
Porque todos me tienen jodido, estoy luchando mientras estoy en movimiento ahora
Saca a tu hombre, saca a tu hombre de mí
De vuelta otra vez, 100 bandas a mi alrededor
En diciembre, no me importa cómo me llamen
Saca a tu hombre, saca a tu hombre de mí
De vuelta otra vez, 100 bandas a mi alrededor
En diciembre, no me importa cómo me llamen
Saca a tu hombre, saca a tu hombre de mí
De vuelta otra vez, 100 bandas a mi alrededor
En diciembre, no me importa cómo me llamen
Saca a tu hombre, saca a tu hombre de mí
De vuelta otra vez, 100 bandas a mi alrededor
En diciembre, no me importa cómo me llamen
Apenas lo controlé, debo haberlo logrado
Me tiró al suelo y dejó una cicatriz justo en mis labios negros
Miro en el armario cuando pienso en la vida pasada
Nunca es bueno en mi billetera, trato de ver si tengo mi efectivo bien
A la mierda un vuelo, nunca quisieron tratar bien mi paquete
A la mierda un trabajo, nunca tratan bien a mi mamá y mi papá
Odio los suburbios tranquilos, odio esas cercas de piquete
Odio la separación, lo primero que me llamaron: Nigga
Lucho, me suspendieron
Mis profesores me vieron pegarle
Así que no me escuchan, y desde ese momento
Aprendería que era diferente, crecería para ver la diferencia
Segundo adivinando mis decisiones, los cuerpos negros desaparecen
Siento que todos mis días se están desmoronando
Siento que todos mis días se están desmoronando
Caminaría por los pasillos a mi propio ritmo
Cada almuerzo, fluiría, sin tener lugar
Todos los libros en mi bolso hasta que me duelan los huesos
Me pregunto cómo sería el mundo si no tuviera rostro
Si no tuviera corazón, si no tuviera piel
Y yo solo eran pensamientos, recordando las cosas que siempre se descartaron
Mi padre me dijo que acababa de salir
Y cuando miro las cosas por las que he pasado
¿Y las cosas sobreviví y a qué costo?
Completamente solo en mi vida que acabo de perder
Toda esta mierda persevera hasta el salto con pértiga
A los ojos de la ley soy un problema
A los ojos de los blogs, soy un cheque de pago
A los ojos del mundo soy un ícono
A los ojos de los míos, aún no he comenzado
A los ojos de la ley soy un problema
A los ojos de los blogs soy un sueldo
A los ojos del mundo soy un ícono
En los ojos que tengo, aún no he comenzado
Siento que todos mis días se están desmoronando
Siento que todos mis días se están desmoronando
Siento que todos mis días se están desmoronando
Siento que todos mis días se están desmoronando