Traducción de la letra de la canción GUMMY - BROCKHAMPTON

GUMMY (original)

Me llamo Roberto
Y acabamos de robar un banco
These niggas take me for granted, what would hap' if I vanish?
Bet a hunnid they’d panic, my shooters only speak Spanish
Keep my heart with my dogs, keep my car in the yard
I can’t drive it nowhere so I let you niggas take off
Seen the shit that they drop, that shit not instantly hot
I give that instant re-bop, that replay value go off
That make my value go up, I keep that bow in my cup
My niggas rolling, got that going with a thousand to bust
That nigga Kevin can’t rap, he too sappy with his shit
He don’t rep me with his shit, he on that teenage bullshit
And he 'bout 20 and shit, when he let go of that shit
He’ll prolly be a little colder, y’all agree with me?
Shit
That nigga need to act his age, he ain’t acting like a grown up
Ain’t that boy from Texas?, He ain’t acting like a soldier
Knew that boy in high school, man, that nigga wasn’t awkward
And I know his mama, man, that nigga just a liar
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Cash don’t mean shit (shit)
Cried my last tears, bitch
Cashed my last check (check)
Cash don’t mean shit (shit)
Cash don’t mean shit (shit)
Cried my last tears, bitch
Cashed my last check (check)
Cash don’t mean shit (shit)
Call me king of the niggas, I need a crown made of thorns
God said let there be light, on the day I was born
Step off the ship with the slaves, then I go hit the stage
I just left in a whip, all I need is a chain
I don’t trust no niggas, and I don’t trust no bitch
'Cause people talk too much, I bought a black fo'-fifth
And a brand new clip, that’s my new best friend
'Cause I’m a brand new nigga, in a brand new crib
I ain’t sellin' no more, but got my hand in the zip
Whitey gave me the check, I ain’t ask for the fame
I used to deal with the grams, 'till they put the cam on my face
Now I’m evading the law, I’m on a high-speed chase
I’m in a big ass truck, I tell 'em get out the way
I gotta couple of warrants, so I’m leaving my state
Now I’m in Cali today, with the sun on my face
I got a bag of the gas, and a blunt I can face
How I’m gon' move at your pace?, I’m busy settin' the tone
You think we runnin' together?, I’m in a lane of my own
Don’t got no friends in this game, it’s me and my brothers alone
They thinkin' that we competing, that shit depletin' my bones
I don’t need all that energy, they just fuck up my chakras
I put my heart in a locker, they love me when I’m a martyr
They hate me when I’m myself, I can’t barter with that
You watch us charter these tracks, it’s sticking like tartar and plaque
I need a parlour of plaques, need lobsters and helicopters
I need peace for my niggas, need darker skin for all my doctors
I like to speak like a scholar, like to think like a nigga
In this world I can’t wander, no honor behind the trigger
I could get shot in my back, and they’d tell the world that I fought 'em
«We ain’t taught 'em nothin' new, but somehow they been gettin' smarter»
That’s what they sayin' in private, speaking from that entitlement
We still workin' for titles and makin' tidal environments
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Cash don’t last, my friends will ride with me
Keep 'em in my bag, we robbed a limousine
When the guns go pow, won’t bother us again
I don’t wanna do it but they keep on pushing me
Fuck, put ya ante up, riding in the limousine
I’m stuck on some bud I hit, under concrete canopy
Fuck all this energy, you just wanna bring me down
Fuck all your energy, you just wanna bring me down
Fuck, put the windows up, blowin' past the exit now
Up like a money shot, swerve into the sunset
Me and all my boys jet, swervin' like a donut
Off, off, off, off, swervin' like a donut
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up, if you want to)
Nigga whaaaat
Y-Yo

GUMMY (traducción)

Me llama Roberto
Y acabamos de robar un banco
Estos niggas me dan por sentado, ¿qué pasaría si desaparezco?
Apuesto a que entrarían en pánico, mis tiradores solo hablan español
Mantén mi corazón con mis perros, mantén mi auto en el patio
No puedo conducirlo a ninguna parte, así que dejo que los niggas despeguen
Visto la mierda que arrojan, esa mierda no es instantáneamente caliente
Doy ese re-bop instantáneo, ese valor de repetición se apaga
Eso hace que mi valor suba, mantengo ese lazo en mi taza
Mis niggas rodando, lo conseguí con mil para reventar
Ese nigga Kevin no puede rapear, él es demasiado tonto con su mierda
Él no me representa con su mierda, él en esa mierda adolescente
Y tenía como 20 y esa mierda, cuando soltó esa mierda
Probablemente será un poco más frío, ¿estás de acuerdo conmigo?
Mierda
Ese negro necesita actuar de acuerdo a su edad, no está actuando como un adulto
¿Ese chico no es de Texas? No está actuando como un soldado
Conocí a ese chico en la escuela secundaria, hombre, ese negro no era incómodo
Y conozco a su mamá, hombre, ese negro es solo un mentiroso
El efectivo no dura, mis amigos viajarán conmigo
Guárdalos en mi bolso, robamos una limusina
Cuando las armas se disparen, no nos molestarán de nuevo
No quiero hacerlo pero siguen presionándome
El efectivo no significa una mierda (mierda)
Lloré mis últimas lágrimas, perra
Cobré mi último cheque (cheque)
El efectivo no significa una mierda (mierda)
El efectivo no significa una mierda (mierda)
Lloré mis últimas lágrimas, perra
Cobré mi último cheque (cheque)
El efectivo no significa una mierda (mierda)
Llámame rey de los niggas, necesito una corona hecha de espinas
Dios dijo que se haga la luz, el día que nací
Baje del barco con los esclavos, luego voy al escenario
Me acabo de ir en un látigo, todo lo que necesito es una cadena
No confío en ningún niggas, y no confío en ninguna perra
Porque la gente habla demasiado, compré un quinto negro
Y un nuevo clip, ese es mi nuevo mejor amigo
Porque soy un negro nuevo, en una cuna nueva
No voy a vender más, pero tengo mi mano en la cremallera
Whitey me dio el cheque, no pido la fama
Solía ​​​​lidiar con los gramos, hasta que pusieron la cámara en mi cara
Ahora estoy evadiendo la ley, estoy en una persecución a alta velocidad
Estoy en un camión grande, les digo que salgan del camino
Tengo un par de órdenes de arresto, así que me voy de mi estado
Ahora estoy en Cali hoy, con el sol en la cara
Tengo una bolsa de gasolina y un objeto contundente que puedo enfrentar
¿Cómo me voy a mover a tu ritmo? Estoy ocupado marcando el tono
¿Crees que corremos juntos? Estoy en mi propio carril
No tengo amigos en este juego, solo somos mis hermanos y yo
Ellos piensan que estamos compitiendo, esa mierda agotando mis huesos
No necesito toda esa energía, solo joden mis chakras
Puse mi corazón en un casillero, me aman cuando soy un mártir
Me odian cuando soy yo mismo, no puedo negociar con eso
Nos ves trazar estas pistas, se pega como el sarro y la placa
Necesito un salón de placas, necesito langostas y helicópteros
Necesito paz para mis niggas, necesito una piel más oscura para todos mis médicos
Me gusta hablar como un erudito, me gusta pensar como un negro
En este mundo no puedo vagar, no hay honor detrás del gatillo
Podría recibir un disparo en la espalda y le dirían al mundo que luché contra ellos.
«No les hemos enseñado nada nuevo, pero de alguna manera se han vuelto más inteligentes»
Eso es lo que dicen en privado, hablando desde ese derecho
Seguimos trabajando para títulos y creando entornos de marea
El efectivo no dura, mis amigos viajarán conmigo
Guárdalos en mi bolso, robamos una limusina
Cuando las armas se disparen, no nos molestarán de nuevo
No quiero hacerlo pero siguen presionándome
El efectivo no dura, mis amigos viajarán conmigo
Guárdalos en mi bolso, robamos una limusina
Cuando las armas se disparen, no nos molestarán de nuevo
No quiero hacerlo pero siguen presionándome
Joder, sube tu apuesta, montando en la limusina
Estoy atascado en un brote que golpeé, bajo un dosel de hormigón
Al diablo con toda esta energía, solo quieres derribarme
Al diablo con toda tu energía, solo quieres derribarme
Joder, sube las ventanas, pasa volando la salida ahora
Arriba como un tiro de dinero, desvíate hacia la puesta de sol
Yo y todos mis chicos jet, desviándonos como una rosquilla
Apagado, apagado, apagado, apagado, desviándose como una rosquilla
Nigga, ¿qué?
(Levanta, levanta, levanta, levanta, levanta, si quieres)
Nigga, ¿qué?
(Levanta, levanta, levanta, levanta, levanta, si quieres)
Nigga, ¿qué?
(Levanta, levanta, levanta, levanta, levanta, si quieres)
Nigga, ¿qué?
Y yo