Traducción de la letra de la canción JUNKY - BROCKHAMPTON

JUNKY (original)

I spit my heart out, lookin' out for my best interests
He gave me good head, peepin' out while the windows tinted
I speak in tongues and I arrive without a damn mention
It’s kinda sick and I was born in 1996 and
1999 the only year that I remember
I slip through the cracks without havin' a damn temper
I bleach my hair because these bitches all about they bitchin'
I say shit when I rap and y’all niggas barely listen
I do the most for the culture, nigga, by just existing
Delete my tweets 'cause I’m ashamed of being a fuckin' Simpson
I told my mom I was gay;
why the fuck she ain’t listen?
I signed a pub deal and her opinion fuckin' disappearin'
I’m payin' bills for my sister and tryna fund a business
Is it homophobic to only hook up with straight niggas?
You know like closet niggas, masc-type?
Why don’t you take that mask off?
That’s the thought I had last night
«Why you always rap about bein' gay?»
'Cause not enough niggas rap and be gay
Where I come from, niggas get called «faggot» and killed
So I’ma get head from a nigga right here
And they can come and cut my head off, and
And my legs off, and
And I’ma still be a boss 'til my head gone, yeah
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crackin' sounds
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crackin' sounds
Break, break, break the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crack, crack, crack
Break the wheel, pack the steel, hold my niggas down
Twistin' on that syrup ‘til I hear crack
I don’t trust nobody 'cause they don’t deserve it
Niggas run in your house, they know you doin' dirty
(Go 'head, now)
I got my hand on an ounce, and I got money servin'
I just bought me a fifth and now I’m speedin', swervin'
(Go 'head, now)
I took an eighth of them shrooms and now I’m hearin' voices
I took like two of them pills, I can’t remember nothing
(Go 'head, now)
I ain’t under control, I’m losin' motor function
I need an intervention, I need an exorcism
I need a therapist, paranoia and drug addiction
It’s very scary, my momma don’t even recognize me
I’m goin' crazy, don’t need nobody to say they love me
My acts of desperation, I’m on an empty stomach
So fuck the consequences, I ain’t runnin' from them
Feelin' like a goner, put my life in locker
Hotbox in the Hummer
Hot bars in the summer (Merlyn, Merlyn!)
If I had the option, I would do it all again
If I had the option, I would do it all again
I just wanna feel like I did the right program
I just want to appeal to my dad and my cousins (Again)
When I cut the veil, I do not think 'bout diplomas
Love is knowin' that you didn’t do it by your lonesome
So I forgive my mommy, daddy, auntie, and my uncles
For guilt-tripping feelings whenever they call my number
They see men dream, they see men fallin'
But when I dream, I’m smashing on Atlanta
Both pessimistic, drug addicted, caught in our feelings
We spit venom then stare at the ceiling, wondering, «why?»
My mom’s no alcoholic, she just wanna drown her sorrows
Love her to death and soon enough I’ll give back all I borrowed
Both so submissive, take turns dominating, the light has been faded
This hate-fueled love, we don’t fake it, no givin', just takin'
I took some steps to be a bigger person
I should’ve thrown ya off the highway to cars swerving
Ain’t no burden, ain’t no sermon, ain’t no motherfuckin' plaque
I hate these hospitals and police and the smell of death, all that
I hate these shady folk, that want it ladylike
But don’t treat lady right, but they be sayin' like («Just the tip!»)
And yeah you mad 'cause she ain’t fuck, mad 'cause she ain’t suck
Beat your ass before you got time to say «Why not?»
Here to catch ya slip up, wish you could just rewind
Timing all fucked up, thought you had just lucked up
Where the respect?
Is your ass human?
I look you in your eyes, say, «Fuck you, are you fuckin' stupid?»
Respect my mother, 'spect my sister, 'spect these women, boy
I get my 9−9, I don’t own one, hit the store to blow your brains off
Better hope my aim off, better hope the range off
Better hope my tame off before I blow your brains off, boy
Uh, no hands with the stunts
Jump off the roof like I do what I want
All of my life in my past wanna haunt
And my sight of the future beginning to taunt my ambition
Man on the moon, I’m marooned, I ain’t trippin', I’m on a mission
Every time that I speak they ain’t skippin'
Turned my inspiration to a vision, that’s a given, no slippin'

JUNKY (traducción)

Escupo mi corazón, buscando mis mejores intereses
Me dio buena cabeza, espiando mientras las ventanas estaban polarizadas
Hablo en lenguas y llego sin una maldita mención
Es un poco enfermo y nací en 1996 y
1999 el único año que recuerdo
Me deslizo a través de las grietas sin tener mal genio
Me decoloro el pelo porque estas perras se quejan
Digo mierda cuando rapeo y ustedes niggas apenas escuchan
Hago lo máximo por la cultura, nigga, simplemente existiendo
Borra mis tuits porque me da vergüenza ser un maldito Simpson
Le dije a mi mamá que era gay;
¿Por qué diablos ella no escucha?
Firmé un contrato de pub y su opinión desapareció
Estoy pagando las facturas de mi hermana y trato de financiar un negocio
¿Es homofóbico relacionarse solo con niggas heterosexuales?
¿Sabes como niggas de armario, tipo masc?
¿Por qué no te quitas esa máscara?
Ese es el pensamiento que tuve anoche
«¿Por qué siempre rapeas sobre ser gay?»
Porque no hay suficientes niggas rap y ser gay
De donde vengo, a los niggas los llaman "maricón" y los matan
Así que voy a obtener la cabeza de un negro aquí
Y pueden venir y cortarme la cabeza, y
Y mis piernas fuera, y
Y seguiré siendo un jefe hasta que me vaya la cabeza, sí
Rompe la rueda, empaca el acero, sostén a mis negros
Girando en ese jarabe hasta que escucho sonidos de crujidos
Rompe la rueda, empaca el acero, sostén a mis negros
Girando en ese jarabe hasta que escucho sonidos de crujidos
Rompe, rompe, rompe el acero, sostén a mis negros
Girando en ese jarabe hasta que escucho crack, crack, crack
Rompe la rueda, empaca el acero, sostén a mis negros
Girando en ese jarabe hasta que escucho crack
No confío en nadie porque no se lo merece
Los negros corren en tu casa, saben que estás haciendo cosas sucias
(Ve a la cabeza, ahora)
Tengo mi mano en una onza, y tengo dinero sirviendo
Acabo de comprarme un quinto y ahora estoy acelerando, desviándome
(Ve a la cabeza, ahora)
Tomé una octava parte de esos hongos y ahora escucho voces
Tomé como dos de esas pastillas, no recuerdo nada
(Ve a la cabeza, ahora)
No estoy bajo control, estoy perdiendo la función motora
Necesito una intervención, necesito un exorcismo
Necesito un terapeuta, paranoia y drogadicción
Da mucho miedo, mi mamá ni siquiera me reconoce
Me estoy volviendo loco, no necesito que nadie me diga que me ama
Mis actos de desesperación, estoy con el estómago vacío
Así que a la mierda las consecuencias, no voy a huir de ellas
Sintiéndome como un perdido, puse mi vida en el casillero
Hotbox en el Hummer
Bares calientes en verano (¡Merlyn, Merlyn!)
Si tuviera la opción, lo haría todo de nuevo
Si tuviera la opción, lo haría todo de nuevo
Solo quiero sentir que hice el programa correcto
Solo quiero apelar a mi papá y a mis primos (Otra vez)
Cuando corto el velo, no pienso en diplomas
El amor es saber que no lo hiciste por tu soledad
Entonces perdono a mi mami, papi, tía y mis tíos
Por sentimientos de culpa cada vez que llaman a mi número
Ven a los hombres soñar, ven a los hombres caer
Pero cuando sueño, estoy aplastando Atlanta
Ambos pesimistas, drogadictos, atrapados en nuestros sentimientos
Escupimos veneno y luego miramos al techo, preguntándonos, «¿por qué?»
Mi mamá no es alcohólica, solo quiere ahogar sus penas
Ámala hasta la muerte y muy pronto te devolveré todo lo que tomé prestado
Ambos tan sumisos, se turnan para dominar, la luz se ha desvanecido
Este amor alimentado por el odio, no lo fingimos, no lo damos, solo lo tomamos
Tomé algunos pasos para ser una persona más grande
Debería haberte arrojado de la carretera a los autos que se desvían
No hay carga, no hay sermón, no hay placa de mierda
Odio estos hospitales y la policía y el olor a muerte, todo eso
Odio a esta gente sombría, que lo quiere como una dama
Pero no trates bien a la dama, pero estarán diciendo como («¡Solo la propina!»)
Y sí, estás enojado porque ella no es una mierda, enojado porque ella no es una mierda
Golpea tu trasero antes de que tengas tiempo de decir «¿Por qué no?»
Aquí para atrapar tu desliz, ojalá pudieras rebobinar
El tiempo todo jodido, pensé que acababas de tener suerte
¿Dónde está el respeto?
¿Tu trasero es humano?
Te miro a los ojos y digo: «Vete a la mierda, ¿eres jodidamente estúpido?»
Respeta a mi madre, respeta a mi hermana, respeta a estas mujeres, muchacho
Obtengo mi 9-9, no tengo uno, ve a la tienda para volarte los sesos
Mejor espero que mi objetivo esté fuera, mejor espero que el alcance esté apagado
Mejor espero que me dome antes de volarte los sesos, chico
Uh, sin manos con las acrobacias
Saltar del techo como si hiciera lo que quiero
Toda mi vida en mi pasado quiero perseguir
Y mi visión del futuro comienza a burlarse de mi ambición
Hombre en la luna, estoy abandonado, no me estoy tropezando, estoy en una misión
Cada vez que hablo no saltan
Convertí mi inspiración en una visión, eso es un hecho, sin resbalones