Traducción de la letra de la canción MILK - BROCKHAMPTON

MILK (original)

I ain’t the same nigga that I once was
I lost my fucking mind and then I fell in love
I did a bunch of drugs because I can’t sleep
I lost a couple months, I chipped my fucking teeth
And there’s a couple women, and they know some things
About lies I done told and shit that I did said
And niggas that I robbed, so I’m real paranoid
I have voices in my head
Hi, my name is Merlyn
I just applied for food stamps
I just moved to California with my boy band
Dropped of a good school
Used to wanna sell coke
And whip an Audi Coupe crazy if i did that
Wouldn’t be talking to you
Walking through the pit balls
Crazy how you get them letters
And then make you feel the
Walking 'round the campus and
You’re the only african
Nobody would
Well…
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Even since I moved out I’ve been poor
Ever since I grew up I’ve been ugly
Ooh, and it get me some dollar
Dollar, dollar bills y’all
Ever since I left my momma house I’ve been mad as hell at the world
Sometimes you don’t get around when you feel it
Sometimes belly has a fell of fucking
Sometimes I wish that my fucking phone would fucking ring
And go off, and wake a nigga up
I’m used to being sad
And I’m used to being down
I’m used to being used
I miss my boy being around
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a world way
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' on a one way
I just wanna be somebody someday
I gotta get better at being me
(Being who I am)
I gotta get better at everything
(Being who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Being who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Being who I am)
for motivation of smaller things
But baby steps to my faster dreams
I’ve been told I’m too transparent with my thoughs sometimes
So I wrote songs until they pass, and I can fall in line
I fell apart the moment that you thought you found yourself
'Cause I knew at that point I couldn’t be on the equation anymore
But moving on with broke your hearts
We’ll show you everything you need to see about yourself to start moving forward
So many things I wanna say that I’m not sure need to be known
But everybody swears they fucking know me
So I, on the table
At that point I wonder what they’d show me
I almost lost my father
Still surreal for me to think about
Considering how many of my friends have lost theirs
I never know if what I say is the right thing
If not, I’m it’s all fair when it’s not you
Some people have angels
What if only shadows follow you?
And all the ghosts inside that seem hollow you
The branches of the weeping willow start to swallow you
And then you realize you’re exactly where you’re supposed to be
The horizon clear
You wipe your tears
And all the skeletons are ready for your story

MILK (traducción)

No soy el mismo negro que una vez fui
Perdí la maldita cabeza y luego me enamoré
Tomé un montón de drogas porque no puedo dormir
Perdí un par de meses, me rompí los malditos dientes
Y hay un par de mujeres, y saben algunas cosas
Sobre las mentiras que dije y las cosas que dije
Y niggas que robé, así que estoy realmente paranoico
Tengo voces en mi cabeza
hola mi nombre es merlyn
Acabo de solicitar cupones de alimentos
Me acabo de mudar a California con mi banda de chicos
Abandonado de una buena escuela
Solía ​​​​querer vender coca
Y azotar un Audi Coupe loco si hice eso
no estaría hablando contigo
Caminando a través de las bolas de hoyo
Loco como consigues las cartas
Y luego hacerte sentir el
Caminando por el campus y
eres el unico africano
nadie lo haría
Bien…
Tengo que mejorar en ser yo
(Siendo quien soy)
Tengo que mejorar en todo
(Siendo quien soy)
Solo quiero un amigo con el que pueda pasar el rato
(Siendo quien soy)
Alguien con quien pueda sentarme, acostarme en mi sofá
(Siendo quien soy)
Incluso desde que me mudé he sido pobre
Desde que crecí he sido feo
Ooh, y me da algo de dólar
Dólar, billetes de dólar y'all
Desde que dejé la casa de mi mamá, he estado enojado como el infierno con el mundo.
A veces no te mueves cuando lo sientes
A veces el vientre tiene una caída de mierda
A veces deseo que mi maldito teléfono suene
Y vete, y despierta a un negro
estoy acostumbrado a estar triste
Y estoy acostumbrado a estar deprimido
estoy acostumbrado a que me usen
Extraño a mi chico estar cerca
Tengo que mejorar en ser yo
(Siendo quien soy)
Tengo que mejorar en todo
(Siendo quien soy)
Solo quiero un amigo con el que pueda pasar el rato
(Siendo quien soy)
Alguien con quien pueda sentarme, acostarme en mi sofá
(Siendo quien soy)
Droppin 'en un día
Solo quiero ser alguien algún día
Droppin 'en un camino mundial
Solo quiero ser alguien algún día
Droppin 'en un día
Solo quiero ser alguien algún día
Droppin 'en un solo sentido
Solo quiero ser alguien algún día
Tengo que mejorar en ser yo
(Siendo quien soy)
Tengo que mejorar en todo
(Siendo quien soy)
Solo quiero un amigo con el que pueda pasar el rato
(Siendo quien soy)
Alguien con quien pueda sentarme, acostarme en mi sofá
(Siendo quien soy)
para la motivación de las cosas más pequeñas
Pero los pasos de bebé hacia mis sueños más rápidos
Me han dicho que a veces soy demasiado transparente con mis pensamientos
Así que escribí canciones hasta que pasan, y puedo seguir la línea
Me derrumbé en el momento en que pensaste que te encontraste
Porque sabía que en ese momento ya no podía estar en la ecuación
Pero seguir adelante rompió tus corazones
Te mostraremos todo lo que necesitas ver sobre ti para comenzar a avanzar
Tantas cosas que quiero decir que no estoy seguro necesitan ser conocidas
Pero todos juran que me conocen
Entonces yo, en la mesa
En ese momento me pregunto qué me mostrarían
casi pierdo a mi padre
Aún es surrealista para mí pensar en
Teniendo en cuenta cuántos de mis amigos han perdido el suyo
Nunca se si lo que digo es lo correcto
Si no, soy todo justo cuando no eres tú
Algunas personas tienen ángeles
¿Qué pasa si solo te siguen las sombras?
Y todos los fantasmas dentro que parecen huecos
Las ramas del sauce llorón empiezan a tragarte
Y luego te das cuenta de que estás exactamente donde se supone que debes estar
El horizonte claro
Limpias tus lágrimas
Y todos los esqueletos están listos para tu historia.