Traducción de la letra de la canción TEAM - BROCKHAMPTON

TEAM (original)

Evanie
Did you lie to him since you were seventeen?
How’s he holding up?
Evanie
Do you cling to him like you would onto me?
Bet he needs you more than I
Evanie
Did you hide your neck to save him from his sleep?
I know how that feels
Evanie
Every chance you take, you make me want to flee
Can’t you see?
You should move on
I swear you’ll be fine
Whenever you want
I’ll be your ride
And when you’re alone
And his love is gone
Maybe you’ll see that your company
Was the worst thing for him
Your sin
Little old me, I thought my world was progressive
'Cause my president was Black, twenty-five lighters on the dresser
I had guilt-trip on my back and a bulletproof vest
Inside my Uncle John’s Toyota was a walking Crayola, ah—
(Gimme that mic, nigga)
I got a hard time, I gotta watch myself
The way I move through a room full of suits, ain’t no—
Ain’t no Constitution, I hate uniforms (Hahaha!)
I hate handcuffs, I can’t stand up (Shut up, nigga!)
They throw me in the crowd and tell me, «Boy, I’d lose that smile»
But see, I got it from my dad, and that’s the reason why we had
I raise my Black fist, I got big lips
I’m strong as Samson, they cut my fucking locks
I lose my fucking strength
Fuck, I’m running out of zips
My life been feeling tense, I won’t be on the fence
I put my phone on Airplane Mode 'cause I’m on autopilot
I need a lot of patience, I need a lot of silence
I hope this holy water burn because I ain’t worth this life
I ain’t worth the light of day, but for some, I light the way
Nude along the banister, kitchen smell of lavender
Swimming in my Wranglers, I am another caliber
Ooh, yeah
La-da-da-da-da-da-da-da
Soon, no no, no no, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
Soon, come on
No, no, no, no, no, no
No, no, ooh
No

TEAM (traducción)

evanie
¿Le mentiste desde que tenías diecisiete años?
¿Cómo está?
evanie
¿Te aferras a él como lo harías conmigo?
Apuesto a que te necesita más que yo
evanie
¿Escondiste tu cuello para salvarlo de su sueño?
Sé como se siente
evanie
Cada oportunidad que tomas, me haces querer huir
¿No puedes ver?
deberías seguir adelante
Te juro que estarás bien
Cuando quieras
Seré tu paseo
Y cuando estás solo
Y su amor se ha ido
Tal vez verás que tu empresa
fue lo peor para el
Tu pecado
Pequeño yo, pensé que mi mundo era progresivo
Porque mi presidente era negro, veinticinco encendedores en la cómoda
Tenía un viaje de culpabilidad en mi espalda y un chaleco antibalas
Dentro del Toyota de mi tío John había un Crayola andante, ah—
(Dame ese micrófono, negro)
Tengo un momento difícil, tengo que cuidarme
La forma en que me muevo por una habitación llena de trajes, no es...
No hay Constitución, odio los uniformes (¡Jajaja!)
Odio las esposas, no puedo levantarme (¡Cállate, negro!)
Me tiran entre la multitud y me dicen: «Vaya, perdería esa sonrisa»
Pero mira, lo obtuve de mi padre, y esa es la razón por la que teníamos
Levanto mi puño negro, tengo grandes labios
Soy fuerte como Sansón, me cortaron los malditos mechones
Pierdo mi maldita fuerza
Joder, me estoy quedando sin cremalleras
Mi vida se ha sentido tensa, no estaré en la cerca
Puse mi teléfono en modo avión porque estoy en piloto automático
Necesito mucha paciencia, necesito mucho silencio
Espero que esta agua bendita se queme porque no valgo la pena esta vida
No valgo la luz del día, pero para algunos, ilumino el camino
Desnudo a lo largo de la barandilla, cocina con olor a lavanda.
Nadando en mis Wranglers, soy de otro calibre
oh, sí
La-da-da-da-da-da-da-da
Pronto, no, no, no, no, sí, sí
No no no no no NO
no, no, oh
Pronto, vamos
No no no no no NO
no, no, oh
No