Traducción de la letra de la canción Brooklyn, You're Killing Me - Andrew McMahon in the Wilderness

Brooklyn, You're Killing Me (original)

Okay, alright, just let me think
Alright, just let me think
Just let me think
My heart is a troubled captain in poisoned television waters
I have this air-conditioned nightmare
Like that book you gave to me last summer
That made me think that everything was so much worse than it really was
My heart is a troubled captain
But let’s not get caught up on the weather
I could keep searching for the meaning
Try to keep this all together
But you’ve got green eyes like the forest
I got lost in on the way to some other life
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
My hand is a braindead magnet
So I keep waking up on fire
Beneath this low rise second city
That’s turning good men into liars
And maybe I’m not all that good
But I was better in your west coast bed
My hand is a braindead magnet
But let’s not get caught up on connections
I could keep searching for a meaning
But I’m still looking for directions
I was baptized in your parents' pool in southern California
Then I fled
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
My hand is a braindead magnet
So I keep waking up on fire
Beneath this low rise second city
That’s turning good men into liars
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn
You’re killing me
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn

(traducción)

Está bien, está bien, solo déjame pensar
Está bien, solo déjame pensar
Solo déjame pensar
Mi corazón es un capitán atribulado en aguas de televisión envenenada
Tengo esta pesadilla con aire acondicionado
Como ese libro que me diste el verano pasado
Eso me hizo pensar que todo era mucho peor de lo que realmente era.
Mi corazón es un capitán en problemas
Pero no nos dejemos atrapar por el tiempo
Podría seguir buscando el significado
Intenta mantener todo esto junto
Pero tienes ojos verdes como el bosque
Me perdí en el camino a otra vida
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Mi mano es un imán sin cabeza
Así que sigo despertando en llamas
Debajo de esta segunda ciudad de poca altura
Eso es convertir a los buenos en mentirosos.
Y tal vez no soy tan bueno
Pero estaba mejor en tu cama de la costa oeste
Mi mano es un imán sin cabeza
Pero no nos dejemos atrapar por las conexiones
Podría seguir buscando un significado
Pero todavía estoy buscando direcciones
Fui bautizado en la piscina de tus padres en el sur de California
Entonces huí
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Mi mano es un imán sin cabeza
Así que sigo despertando en llamas
Debajo de esta segunda ciudad de poca altura
Eso es convertir a los buenos en mentirosos.
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Brooklyn, Brooklyn, querida
Brooklyn, querida, me estás matando
Me estás matando
Me estás matando
brooklyn, brooklyn
brooklyn, brooklyn
Me estás matando
brooklyn, brooklyn
brooklyn, brooklyn