Traducción de la letra de la canción Vjeruj mi - Bruno Krajcar, Gosti, Oliver Dragojevic

Vjeruj mi (original)

Kažem ti nemoj
a želim te više od svega na svijetu.
Kažem ti spavaj
a trebam te budnu baš noćas do kraja.
I ako volim kad me poslušaš
tada poželi, da učinš po svom,
da odem od te noći u beskraj do raja.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da ću uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da èu uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Vjeruj mi ja èu odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Samo tvoj VJERUJ MI !

(traducción)

te digo que no
y te quiero más que a nada en el mundo.
te digo que duermas
y te necesito despierto hasta el final esta noche.
Y si me gusta cuando me escuchas
entonces quieres hacerlo a tu manera,
ir de esa noche al infinito al paraíso.
Toda mi vida
como un montón de imágenes esparcidas sobre la mesa.
tu eres mi album
en el que todos encontraron un lugar.
Y sé que no hay más búsqueda,
porque todo lo encontré en ti,
todo lo que nunca he estado en ninguno.
Y así quédate conmigo esta noche.
Sabrás que soy para ti
y que siempre seré tuyo.
CONFÍA EN MÍ cuando te digo que te amo.
Cuando te digo que tengo todo en ti.
Confía en mí, siempre seré tuyo a partir de ahora.
Por siempre tuyo amor.
Toda mi vida
como un montón de imágenes esparcidas sobre la mesa.
tu eres mi album
en el que todos encontraron un lugar.
Y sé que no hay más búsqueda,
porque todo lo encontré en ti,
todo lo que nunca he estado en ninguno.
Y así quédate conmigo esta noche.
Sabrás que soy para ti
y que siempre seré tuyo.
CONFÍA EN MÍ cuando te digo que te amo.
Cuando te digo que tengo todo en ti.
Confía en mí, siempre seré tuyo a partir de ahora.
Por siempre tuyo amor.
Confía en mí, siempre seré tuyo a partir de ahora.
Por siempre tuyo amor.
Sólo tuyo ¡CONFÍA EN MÍ!