Traducción de la letra de la canción Ragnarök - Brymir

Ragnarök (original)

The lands are struck with sorrow*
An overwhelming fear
The prophecy of an ending
The last day is near
The ones chosen to battle
A great quest they bear
The warriors are gathered
The wisdom of the prophet, hear!
Soldiers, brothers and allies
Hear my words
On you I trust the burden
To defend our world
Lightning strikes
The sun is blackened
The whole world shakes
And burning fragments rain
The thousands of warriors
Chosen to fight
In grief they are marching
Through the night
The ancient terror will rise
As foretold by the wise:
«Tämä ikuisesti pelätty loppu meitä lähestyy
Taivaalta sataa verta ja susi meidän jumalamme syö
Ei kukaan säästy kuolemalta.
Ikuisen kaaoksen valta
Tämä on viimeinen yö»
Serpent!
From the endless depths, rise!
Into oblivion this world will demise
Forgotten terror unleashing its wrath
The seven seas into chaos lash
Not only by sea does evil descend
Every corner of this world fire giants will rend
Every man and god will fall
Ragnarök will crush you all!
Brandishing a sword of revenge
Surtr brings death to all manner of things
Fumes will reek and flames will burst
But the giant king destroys himself
Yggdrassil will shake from root to summit
Earth, heaven and hell will quiver
Nothing is left after destruction’s work
Behold the power of mighty Ragnarök!

Ragnarök (traducción)

Las tierras están golpeadas por el dolor*
Un miedo abrumador
La profecía de un final
El último día está cerca
Los elegidos para la batalla
Una gran misión que llevan
Los guerreros están reunidos
¡La sabiduría del profeta, escucha!
Soldados, hermanos y aliados
escucha mis palabras
En ti confío la carga
Para defender nuestro mundo
La caída de rayos
El sol se ennegrece
El mundo entero tiembla
Y lluvia de fragmentos ardientes
Los miles de guerreros
Elegido para luchar
En duelo están marchando
Durante la noche
El antiguo terror se levantará
Como lo predijeron los sabios:
«Tämä ikuisesti pelätty loppu meitä lähestyy
Taivaalta sataa verta ja susi meidän jumalamme syö
Ei kukaan säästy kuolemalta.
Ikuisen kaaoksen valta
Tämä en viimeinen yö»
¡Serpiente!
¡Desde las profundidades infinitas, levántate!
En el olvido este mundo desaparecerá
El terror olvidado desatando su ira
Los siete mares en caos azotan
No solo por mar desciende el mal
Todos los rincones de este mundo gigantes de fuego se rasgarán
Todo hombre y dios caerá
¡Ragnarök los aplastará a todos!
Blandiendo una espada de venganza
Surtr trae la muerte a todo tipo de cosas
Los humos apestarán y las llamas estallarán
Pero el rey gigante se destruye a sí mismo.
Yggdrassil temblará desde la raíz hasta la cima
La tierra, el cielo y el infierno se estremecerán
Nada queda después de la obra de destrucción
¡Contempla el poder del poderoso Ragnarök!