Traducción de la letra de la canción Retribution - Brymir

Retribution (original)

Rain, the gift of our forbidden god
Grants no compassion, no humility
Our souls filled with a burning wrath
And the promise of our divinity
But a silent voice now weeps within
It prays;
forgiveness for our sins
For our lands left ravaged in our wake…
And so I stand
My heart filled with hate for eternity
And so I stand
My soul still denies my mortality
And so I shall fall
Alone and bound to envy all
I did not understand
And I feel pain, that solace of a tainted conscience
It grants a glimpse of resentful reality:
Our God, long since fallen
A lost path, a lie of divinity
And I see it die
I hear it weep
In waters deep
And last, I stand
As the final beacon of man
Through remorse, through the shame
The guilt of aeons in my name
The grief of aeons
That rends apart the heart
The art of man perfected
And pain fades away
A castaway I am to stay
In that name I became what nature abhors
In vain I now raise my fist against it all
But I see, through the eyes of a storm, afar
A father’s scorn, a mother’s call
And I’m filled with reverence as I fall
The temple trembled as time did stall
Its last keeper becomes one with the stars
A grave;
the peace for the restless
At last, I stand
The pitch-blakc rain can’t cleanse
My broken blood-stained hands
And last, I fall
And see it all…

Retribution (traducción)

Lluvia, el regalo de nuestro dios prohibido
No concede compasión, ni humildad
Nuestras almas llenas de una ira ardiente
Y la promesa de nuestra divinidad
Pero una voz silenciosa ahora llora dentro
ora;
perdón por nuestros pecados
Por nuestras tierras devastadas a nuestro paso...
Y así estoy
Mi corazón lleno de odio por la eternidad
Y así estoy
Mi alma sigue negando mi mortalidad
Y así caeré
Solo y obligado a envidiar a todos
No entendía
Y siento dolor, ese consuelo de una conciencia manchada
Da un atisbo de realidad resentida:
Nuestro Dios, hace mucho tiempo caído
Un camino perdido, una mentira de la divinidad
Y lo veo morir
lo escucho llorar
En aguas profundas
Y por último, estoy de pie
Como el faro final del hombre
A través del remordimiento, a través de la vergüenza
La culpa de eones en mi nombre
El dolor de los eones
Que desgarra el corazón
El arte del hombre perfeccionado
Y el dolor se desvanece
Un náufrago soy para quedarme
En ese nombre me convertí en lo que la naturaleza aborrece
En vano ahora levanto mi puño contra todo
Pero veo, a través de los ojos de una tormenta, a lo lejos
El desprecio de un padre, la llamada de una madre
Y estoy lleno de reverencia mientras caigo
El templo tembló cuando el tiempo se detuvo
Su último guardián se vuelve uno con las estrellas
Una tumba;
la paz para los inquietos
Por fin me levanto
La lluvia negra no puede limpiar
Mis manos rotas manchadas de sangre
Y por último, me caigo
Y verlo todo...