Traducción de la letra de la canción Achilles and the Tortoise - Buck 65

Achilles and the Tortoise (original)

This collection of sketches, rough and scattered, is arranged by instinct.
There’s entropy at work, but mostly it happened by accident
Sure a story goes with this, but for it to make sense you’d have to be me,
And for it to make dollars I would have to be something I despise,
Don’t ask me how I managed, no one gets paid to make change,
Every morning I salute the flag, turn, grab the fingers of my left hand behind
my back and continue my search.
I’m wondering how I got here,
Who besides me is responsible?
I’m not the young man I was when I first wrote the code,
Now I dont have it in me to fuss over much.
I need sleep… more than ever before.
What remains of my violence is so precious that I keep it all of it to myself.
What frightens me most now is my gradual loss of hearing.
So i’m guided more and more by vibes.
I shield my eyes from flickering images and document my dreams with as much
detail as possible.
I figure I’ll write my book when its all I can do, but I don’t know.
Have you any idea how hot these sands are?
Ya, i come in contact with the odd scavenger here and there, but those
encounters rarely amount to much
I just gaze the same few black and white photographs:
Distant loves, long lost souls.
diamonds of my most glorious moments,
I remember the gold rush
Ya, she makes me laugh now to think of the risks I took
The monuments will remain, and thats all that matters but the question always
becomes:
'Am I happy?'
When young, we mourn for one woman,
When we grow old, for woman in general,
The tradgey in life is man is never free,
Yet strives for what can never be,
The thing most feared in secret, always happens: my life, my love,
where are they now?
But the more the pain grows, the more this instinct for life somehow asserts
itself,
The necessary beauty in life is giving yourself to it completely.
Only later will it clarify itself as not coherant
I wandered the fields and listen for the sound of drums
The colder the ground becomes the closer I get I home
The planets not fit to roam but with all the chaos
But, when I saw the savages I played the law of averages
And when the river splits in half, I start to lose my wits and laugh
And cry at the same time, there’s nothing I can do about it
Even though I wouldn’t doubt it, if the winds began to blow
And carry the sounds of my voice to the lands below
So I put my hands around my mouth and hollered to the sunken city
That, wallows in the filth of its own drunken pity
And wait to see a signal but a signal is never seen
Eventually fatigue builds inside me exponentially and so I sleep
And dream that I’m able to fly
«They will respect a man with wings!»
Later I awake, in agony and learn
That while I was sleeping the city had burned
Shrugging my shoulders, I paused and gathered thoughts
Think twice about staying put, then decide I rather not
So I press on in my agnostic pilgrimage
Knowing that I can swim deeper than the grim reaper
Ready for whatever sea creatures may abound
When the water swallows me and not the other way around
Survival saw me through the mechanical district
Starvation leads to being cannibalistic
I have to rely on cons and silence and non talking quick
Defending myself with nothing but this walking stick
I’ve never had friends and no parental guidance
I’m wild at heart and weird on top, I’m feared nonstop
Even though my rage is worn out
My life’s a book with several pages torn out.
I just climb trees and look for rhythm everywhere.
I used to be the town crier in a city of stone throwers
Until my soul was laid bare and displayed in the pearled square
Ignored, more than a lot, not less, no one understood my thought, process
I was gagged and bound over noise complaints
But, commanding the resolve that destroys constraints
I found my escape in a melding of memories
The next thing I know, I’m rowing this boat
And blowing this note on an old tarnished trumpet
(Pause for trumpet sample)
Ever since then I’ve been wondering lots
Watching the sky and pondering thoughts
Strange angel, music box genie
Behind for some time and now I’m blind in one eye
And how this happened exactly will never be known
My thoughts take the shape of the hang-man's house
Never fails in time-traveling salesman visiting

Achilles and the Tortoise (traducción)

Esta colección de bocetos, toscos y dispersos, está ordenada por el instinto.
Hay entropía en el trabajo, pero en su mayoría sucedió por accidente
Seguro que una historia va con esto, pero para que tenga sentido tendrías que ser yo,
Y para que gane dólares tendría que ser algo que desprecie,
No me preguntes cómo me las arreglé, a nadie se le paga por dar cambio,
Todas las mañanas saludo la bandera, giro, agarro los dedos de mi mano izquierda detrás
mi espalda y continuar mi búsqueda.
Me pregunto cómo llegué aquí,
¿Quién además de mí es responsable?
No soy el joven que era cuando escribí el código por primera vez,
Ahora no puedo preocuparme por mucho.
Necesito dormir... más que nunca.
Lo que queda de mi violencia es tan precioso que me lo guardo todo para mí.
Lo que más me asusta ahora es mi pérdida gradual de la audición.
Así que me guío cada vez más por las vibraciones.
Protejo mis ojos de imágenes parpadeantes y documento mis sueños con tanta
detalles como sea posible.
Me imagino que escribiré mi libro cuando sea todo lo que pueda hacer, pero no sé.
¿Tienes idea de lo calientes que están estas arenas?
Sí, entro en contacto con algún carroñero extraño aquí y allá, pero esos
los encuentros rara vez llegan a mucho
Solo miro las mismas pocas fotografías en blanco y negro:
Amores distantes, almas perdidas hace mucho tiempo.
diamantes de mis momentos más gloriosos,
Recuerdo la fiebre del oro
Sí, ella me hace reír ahora al pensar en los riesgos que tomé
Los monumentos permanecerán, y eso es todo lo que importa, pero la pregunta siempre
se convierte en:
'¿Estoy feliz?'
Cuando somos jóvenes, lloramos por una mujer,
Cuando envejecemos, para la mujer en general,
La tragedia en la vida es que el hombre nunca es libre,
Sin embargo, se esfuerza por lo que nunca puede ser,
Lo más temido en secreto, siempre sucede: mi vida, mi amor,
¿Donde están ahora?
Pero cuanto más crece el dolor, más afirma este instinto de vida.
sí mismo,
La belleza necesaria en la vida es entregarse a ella por completo.
Sólo más tarde se aclarará como no coherente
Deambulé por los campos y escuché el sonido de los tambores
Cuanto más frío se vuelve el suelo, más me acerco a casa
Los planetas no aptos para vagar pero con todo el caos
Pero, cuando vi a los salvajes, jugué la ley de los promedios
Y cuando el río se divide por la mitad, empiezo a perder el juicio y a reír.
Y llorar al mismo tiempo, no hay nada que pueda hacer al respecto
Aunque no lo dudaría, si los vientos comenzaran a soplar
Y llevar los sonidos de mi voz a las tierras de abajo
Así que puse mis manos alrededor de mi boca y grité a la ciudad hundida
Que, se revuelca en la inmundicia de su propia piedad ebria
Y esperar a ver una señal, pero una señal nunca se ve
Eventualmente, la fatiga se acumula dentro de mí de manera exponencial, por lo que duermo
Y sueño que puedo volar
«¡Respetarán a un hombre con alas!»
Más tarde despierto, en agonía y aprendo
Que mientras dormía la ciudad se había quemado
Encogiéndome de hombros, hice una pausa y reuní pensamientos
Piénsalo dos veces antes de quedarte, luego decide que prefiero no hacerlo
Así que sigo adelante en mi peregrinaje agnóstico
Sabiendo que puedo nadar más profundo que la parca
Listo para cualquier criatura marina que pueda abundar
Cuando me trague el agua y no al revés
Survival me ayudó a atravesar el distrito mecánico
El hambre lleva a ser caníbales
Tengo que confiar en los contras y el silencio y no hablar rápido
Defendiéndome con nada más que este bastón
Nunca he tenido amigos ni orientación de mis padres.
Soy salvaje de corazón y raro en la parte superior, me temen sin parar
Aunque mi rabia se agote
Mi vida es un libro con varias páginas arrancadas.
Solo trepo a los árboles y busco el ritmo en todas partes.
Yo solía ser el pregonero en una ciudad de tiradores de piedras
Hasta que mi alma quedó desnuda y exhibida en el cuadrado perlado
Ignorado, más que mucho, no menos, nadie entendió mi pensamiento, proceso
Me amordazaron y ataron por quejas de ruido
Pero, al mando de la resolución que destruye las limitaciones
Encontré mi escape en una fusión de recuerdos
Lo siguiente que sé es que estoy remando en este bote
Y soplando esta nota en una vieja trompeta deslustrada
(Pausa para muestra de trompeta)
Desde entonces me he estado preguntando mucho
Mirando el cielo y pensando en pensamientos
Ángel extraño, genio de la caja de música
Atrasado por un tiempo y ahora estoy ciego de un ojo
Y cómo sucedió esto exactamente nunca se sabrá
Mis pensamientos toman la forma de la casa del verdugo
Nunca falla en la visita de un vendedor que viaja en el tiempo