Traducción de la letra de la canción Craftsmanship - Buck 65

Craftsmanship (original)

Most folks spend their days daydreaming or finding clues
My whole life I’ve been here at the train station shining shoes
I started when I was nine, on my own and taught myself
No complaints, I’m doing pretty good and I got my health
Memories and calluses, my hearing’s probably next to go
Sometimes I do a little handy work for extra dough
But mostly this here is how I spend my time
And I’ve perfected a technique I call the dry shine
Some guys use lots of water on the shoe but then
When it’s out in the open air it’s gone in ten minutes
That whole approach to the job is dumb, in fact
Dollars to donuts, that customer won’t be coming back
This is the most common mistake of the amateurs
Going for big numbers to satisfy their managers
Anyway, the dry shine, the first thing I mean to do
And this part is very important, I clean the shoe
The residue and old polish to keep the shoe from being ruined
All you need to do is use a rag with some cleaning fluid
If the shoe’s all caked up with gunk you need to think
The shoe can’t breathe and that’s what causes the feet to stink
They took Carfoine off the market, I believe
It was a few years ago cause that leather couldn’t breathe
Now once you’ve cleaned the shoe and it’s dried
Your base coat of polish can now be applied
Then you brush, cause what that tends to do
Is clean the shoe a little more and gets rid of the residue
And then you do the second coat just like the first one
You brush it, you rag it, and voila, your work is done
And that’s it, you treat each shoe like it’s special
Care about your work, and be a professional
There’s a right way to go about your job and a wrong one
I find this way is much better in the long run
It ain’t about the dollar or trying to go fast
Unless you take pride in what you’re doing, it won’t last
Craftsmanship is a quality that some lack
You got to give people a reason for them to come back
The world’s a different place than what I was introduced to
They don’t wear shineable shoes like they used to
Casual clothes in the office, what is this
The villain in sneakers is killing my business

(traducción)

La mayoría de la gente pasa el día soñando despierto o buscando pistas
Toda mi vida he estado aquí en la estación de tren limpiando zapatos
Empecé a los nueve años, por mi cuenta y me enseñé
No tengo quejas, estoy bastante bien y tengo mi salud
Recuerdos y callos, mi audición probablemente sea la siguiente en desaparecer
A veces hago un poco de trabajo práctico para ganar dinero extra
Pero sobre todo esto aquí es cómo paso mi tiempo
Y he perfeccionado una técnica que llamo el brillo seco
Algunos chicos usan mucha agua en el zapato, pero luego
Cuando está al aire libre, desaparece en diez minutos.
Todo ese enfoque del trabajo es tonto, de hecho
Dólares a donas, ese cliente no volverá
Este es el error más común de los aficionados
Buscando grandes números para satisfacer a sus gerentes
De todos modos, el brillo seco, lo primero que quiero hacer
Y esta parte es muy importante, limpio el zapato
El residuo y el betún viejo para evitar que el zapato se arruine
Todo lo que necesitas hacer es usar un trapo con un poco de líquido de limpieza.
Si el zapato está lleno de suciedad, debes pensar
El zapato no puede respirar y eso es lo que hace que los pies huelan mal
Sacaron Carfoine del mercado, creo
Fue hace unos años porque el cuero no podía respirar
Ahora, una vez que hayas limpiado el zapato y esté seco
Ya se puede aplicar la capa base de esmalte
Luego te cepillas, porque eso tiende a hacer
Se limpia un poco más el zapato y se deshace de los residuos
Y luego haces la segunda capa como la primera
Lo cepillas, lo limpias y listo, tu trabajo está hecho.
Y eso es todo, tratas cada zapato como si fuera especial
Preocúpate por tu trabajo y sé un profesional
Hay una forma correcta de hacer su trabajo y una incorrecta
Creo que de esta manera es mucho mejor a largo plazo
No se trata del dólar o de intentar ir rápido
A menos que te enorgullezcas de lo que estás haciendo, no durará
La artesanía es una cualidad que a algunos les falta
Tienes que dar a las personas una razón para que regresen
El mundo es un lugar diferente al que me presentaron
No usan zapatos lustrables como solían
Ropa casual en la oficina, ¿qué es esto?
El villano de las zapatillas está acabando con mi negocio