Traducción de la letra de la canción The Floor - Buck 65

The Floor (original)

I can remember being seven years old
Having goldfish that circled around in a bowl
I would watch the forest burn and listen to the wind blow
I remember the table, the drapes, and the window
The dark brown everything, decoration, styling
Most of all, I can remember my mother smiling
Worn out and faded, my hometown was scrappy
More than anything, she wanted us to be happy
Little to eat and back and forth to the hospital
She was right, it’s better to be happy if possible
But the old man was under attack and was weak
And continued to beat us several times a week
He lived like a king even though we were piss poor
I tried to be strong and careful what I wished for
My outside ached, my inside stung
The long leather belt had replaced his tongue
Not knowing how to run or how to hit the brakes
A white picket fence was built around a pit of snakes
Both a wonder and frightening, the thunder and lightning
These were the sounds and sights of a thousand fights
My mother, the poor fish, staging eternal
Charades and parades for the raging inferno
Wanting to be happy, beaten all the while
Asking me always, why don’t you ever smile
And she’d show me how to do it, mother and wife
It was the saddest smile I ever saw in my life
It hurt worse than death but for her sake I tried
And one day all of those goldfish died
Hurricane, forest fire, out of control
Eyes open, floating on the water in the bowl
And when my father came home, he walked through the door
And threw those fish to the cat on the kitchen floor
And the wind died too and I was still a child
And the three of us watched as my mother smiled

(traducción)

Puedo recordar tener siete años
Tener peces dorados que dan vueltas en un tazón
Vería arder el bosque y escucharía el viento soplar
Recuerdo la mesa, las cortinas y la ventana.
El marrón oscuro todo, decoración, estilismo.
Sobre todo, puedo recordar a mi madre sonriendo
Agotado y descolorido, mi ciudad natal era rudimentaria
Más que nada, quería que fuéramos felices.
Poco para comer y de ida y vuelta al hospital
Ella tenía razón, es mejor ser feliz si es posible
Pero el anciano estaba bajo ataque y era débil.
Y continuó golpeándonos varias veces a la semana
Vivió como un rey a pesar de que éramos pobres
Traté de ser fuerte y cuidadoso con lo que deseaba
Me dolía por fuera, me picaba por dentro
El largo cinturón de cuero había reemplazado su lengua.
No saber cómo correr o cómo pisar los frenos
Se construyó una valla blanca alrededor de un foso de serpientes.
Tanto una maravilla y aterrador, el trueno y el relámpago
Estos fueron los sonidos y las vistas de mil peleas
Madre mía, el pobre pez, puesta en escena eterna
Charadas y desfiles para el furioso infierno
Querer ser feliz, golpeado todo el tiempo
Siempre preguntándome, ¿por qué nunca sonríes?
Y ella me mostraría cómo hacerlo, madre y esposa
Fue la sonrisa más triste que vi en mi vida.
Me dolió más que la muerte, pero por su bien lo intenté
Y un día todos esos peces dorados murieron
Huracán, incendio forestal, fuera de control
Ojos abiertos, flotando en el agua en el cuenco
Y cuando mi padre llegó a casa, entró por la puerta
Y tiró esos pescados al gato en el piso de la cocina
Y el viento también murió y yo todavía era un niño
Y los tres vimos como mi madre sonreía