Traducción de la letra de la canción Be Glad I Love You (Go to Bed) - Bug Hunter

Be Glad I Love You (Go to Bed) (original)

I have a theory dear, so let me put it past
I have to check it’s valid though I know you didn’t ask
You don’t like to kiss me, no you don’t like to kiss
Cause my beard is way too itchy and it scratches up your lips
But I can’t shave it off — I’m too self-conscious of the fact
I have a scar above my lip that my beard and mustache mask
And I have a scar above my lip 'cause I once smashed up on a curb
Flew over both my handlebars and straight into the dirt
And I didn’t have a helmet on, 'cause that was way back when
I was too damn cool for safety rules or simple common sense
So if I now remember right by the transitive rule…
Darling, you don’t like to kiss me, 'cause I’m too damn cool
With tired eyes she stared at me.
«It's 3 am», she said
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
You love my quirks, my quirks, the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks, my quirks, I’m certain you deserve
A handsome hunk, but now you’re stuck with this annoying nerd
You put up with more than most would mind
The time it takes to rise and shine
I’m hittin' snooze at 6:05, 6:15 and 6 more times
You don’t mind the way I weigh my food
My morning routine which includes
Scrambling to find my keys 'cause I can’t leave them out in view
Even though you bought that bowl
Put it right beside the door
And all I have to do is set them there as soon as I get home
Instead I’m flippin' up the couch and —
Oh hey there they are, I found 'em!
Have a great day and oh, have you seen my wallet?
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A macho man, but all I am’s a silly introvert
And I keep you up past midnight
Crazy thoughts inside my head
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
She holds to my t-shirt when I take off my sweatshirt
To make sure it stays down, now that’s what I call teamwork
I keep us on time, she makes all our friends
And makes sure that my fly is zipped up on my pants
If Snapchat is to flirt, and Tinder to find love
We’re back here snappin' polaroids just to shake things up
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A sexy stud instead of what you’ve chosen 'cause I’m sure that
All the girls (the girls), the girls (the girls) who hear this song and smirk
and
Feel pity 'cause I sound like I’m more trouble than I’m worth
Are probably right

(traducción)

Tengo una teoría querida, así que déjame dejarla atrás
Tengo que comprobar que es válido, aunque sé que no lo preguntaste.
No te gusta besarme, no, no te gusta besarme
Porque mi barba me pica demasiado y te rasca los labios
Pero no puedo afeitarme, soy demasiado consciente del hecho
Tengo una cicatriz arriba de mi labio que mi barba y bigote enmascaran
Y tengo una cicatriz encima de mi labio porque una vez me estrellé contra una acera
Voló sobre mis dos manubrios y directamente a la tierra
Y no tenía puesto un casco, porque eso fue hace mucho tiempo cuando
Yo era demasiado genial para las reglas de seguridad o el simple sentido común
Entonces si ahora recuerdo bien por la regla transitiva...
Cariño, no te gusta besarme, porque soy demasiado genial
Con ojos cansados ​​me miró fijamente.
«Son las 3 am», dijo ella
«Bug, alégrate de que te amo.
Eres un tonto.
Ve a la cama."
Te encantan mis peculiaridades, mis peculiaridades, la forma tonta en que coqueteo
Incluso eres amable y cálido cuando te estoy poniendo de los nervios.
Amas mis peculiaridades, mis peculiaridades, estoy seguro de que te mereces
Un galán guapo, pero ahora estás atrapado con este nerd molesto
Aguantas más de lo que a la mayoría le importaría
El tiempo que tarda en levantarse y brillar
Voy a posponer a las 6:05, 6:15 y 6 veces más
No te importa la forma en que peso mi comida
Mi rutina matutina que incluye
Luchando para encontrar mis llaves porque no puedo dejarlas a la vista
A pesar de que compraste ese tazón
Ponlo junto a la puerta
Y todo lo que tengo que hacer es dejarlos allí tan pronto como llegue a casa
En lugar de eso, estoy levantando el sofá y...
Oh, hola, ahí están, ¡los encontré!
Que tengas un gran día y, oh, ¿has visto mi billetera?
Te encantan mis peculiaridades (mis peculiaridades), mis peculiaridades (mis peculiaridades), la forma tonta en que coqueteo
Incluso eres amable y cálido cuando te estoy poniendo de los nervios.
Te encantan mis peculiaridades (mis peculiaridades), mis peculiaridades (mis peculiaridades), estoy seguro de que te lo mereces
Un hombre macho, pero todo lo que soy es un tonto introvertido
Y te mantengo despierto hasta pasada la medianoche
Pensamientos locos dentro de mi cabeza
«Bug, alégrate de que te amo.
Eres un tonto.
Ve a la cama."
Ella sostiene mi camiseta cuando me quito la sudadera
Para asegurarme de que se mantenga, eso es lo que llamo trabajo en equipo
Nos mantengo a tiempo, ella hace a todos nuestros amigos
Y se asegura de que mi bragueta esté cerrada en mis pantalones
Si Snapchat es para ligar y Tinder para encontrar el amor
Estamos de vuelta aquí tomando polaroids solo para sacudir las cosas
Te encantan mis peculiaridades (mis peculiaridades), mis peculiaridades (mis peculiaridades), la forma tonta en que coqueteo
Incluso eres amable y cálido cuando te estoy poniendo de los nervios.
Te encantan mis peculiaridades (mis peculiaridades), mis peculiaridades (mis peculiaridades), estoy seguro de que te lo mereces
Un semental sexy en lugar de lo que has elegido porque estoy seguro de que
Todas las chicas (las chicas), las chicas (las chicas) que escuchan esta canción y sonríen
y
Siente lástima porque parezco que soy más problemático de lo que valgo
probablemente tengan razón