Traducción de la letra de la canción Disco! in the Panic Room - Bug Hunter

Disco! in the Panic Room (original)

I’ve got skills, they don’t know where to use me
I’m like the best-dressed dude at the nude beach
Nice to meet you
I am more the quiet type
I tend to be a shyer guy
As safe as knee and elbow pads
In cul-de-sacs with traffic lights
I spend most of my time alone
It’s not all that bad, you know
I lost some weight from anxious pacing talking on the telephone
If I look cool, I’m foolin' you
At any point you can assume
My mind’s computing every path that screws up what I want to do
Lock the door
Seal it, too
Dancing in the panic room!
I made a promise
Now I feel nauseous
As if I chugged a cup of stuff you clean your countertops with
But no Lysol will solve this
So I am out of options
It’s past my bedtime and I’m honestly exhausted
And I just want something more than nostalgia
Received like a hot dog down at the dog park
Be your best friend
The things I that I can’t shoulder well
I pass on to my older self
And hope I learn to cope so I don’t end up roped or overwhelmed
‘Cause vocally, I’m not the best
I’m openly admitting that
But if you cared I doubt you would have made it past McCracken, yeah
If I look brave, I’m secretly
Pretending I’m a different me
The one onstage who plays and sings and claps and shouts and basically
Behind the door
Just out of view
Dancing in the panic room
I made a promise
Now I feel nauseous
As if I chugged a cup of stuff you clean your countertops with
But no Lysol will solve this
So I am out of options
It’s past my bedtime and I’m honestly exhausted
But if you wanted
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
Though wouldn’t it be the best if all the answers to our questions
Came as sheepish realizations, obvious in retrospective
Like the answer for anxiety that’s crept into your head
Is as simple as your printer: you forgot to plug it in
Instead of playing Twister with my lyrics ‘cause I can
And filling every syllable with lots of bull, should I instead
Give you the simple sing-along you’re all hoping will come next
Or do I load this mother up and do-dah-do what I do best?
So here’s my promise
Don’t aim for flawless
‘Cause some of your best art is made with chalk on your sidewalk, it’s
Gone when you wash it off, it’s
Not made for fame or profits
It’s lookin' back and givin' all you got to top it
But if you want it
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!
He-he-hey!

(traducción)

Tengo habilidades, no saben dónde usarme
Soy como el tipo mejor vestido en la playa nudista
Encantada de conocerte
yo soy mas del tipo callado
Tiendo a ser un chico más tímido
Tan seguro como rodilleras y coderas
En callejones sin salida con semáforos
Paso la mayor parte de mi tiempo solo
No es tan malo, ¿sabes?
Perdí algo de peso por caminar ansioso hablando por teléfono
Si me veo genial, te estoy engañando
En cualquier momento puedes asumir
Mi mente está calculando cada camino que arruina lo que quiero hacer
Cierra la puerta
Séllalo también
¡Bailando en la habitación del pánico!
hice una promesa
Ahora siento náuseas
Como si hubiera bebido una taza de cosas con las que limpias tus encimeras
Pero ningún Lysol resolverá esto
Así que no tengo opciones
Ya pasó mi hora de acostarme y, sinceramente, estoy exhausto.
Y solo quiero algo más que nostalgia
Recibido como un perrito caliente en el parque para perros
ser tu mejor amigo
Las cosas que no puedo sobrellevar bien
Paso a mi yo mayor
Y espero aprender a sobrellevar la situación para no terminar atada o abrumada
Porque vocalmente, no soy el mejor
Lo admito abiertamente
Pero si te importara, dudo que hubieras superado a McCracken, sí
Si parezco valiente, lo soy en secreto
Fingiendo que soy un yo diferente
El que está en el escenario que toca y canta y aplaude y grita y básicamente
Detrás de la puerta
Fuera de la vista
Bailando en la habitación del pánico
hice una promesa
Ahora siento náuseas
Como si hubiera bebido una taza de cosas con las que limpias tus encimeras
Pero ningún Lysol resolverá esto
Así que no tengo opciones
Ya pasó mi hora de acostarme y, sinceramente, estoy exhausto.
pero si quisieras
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
Aunque ¿no sería mejor si todas las respuestas a nuestras preguntas
Llegó como realizaciones tímidas, obvias en retrospectiva
Como la respuesta para la ansiedad que se metió en tu cabeza
Es tan simple como tu impresora: olvidaste enchufarla
En lugar de jugar Twister con mis letras porque puedo
Y llenando cada sílaba con mucho toro, ¿debería en cambio
Darles el canto simple que todos esperan que venga a continuación
¿O cargo a esta madre y hago-dah-hago lo que mejor hago?
Así que aquí está mi promesa
No apuntes a lo impecable
Porque algunas de tus mejores obras de arte están hechas con tiza en tu acera, es
Se ha ido cuando lo lavas, es
No hecho para la fama o las ganancias
Es mirar hacia atrás y dar todo lo que tienes para superarlo
Pero si lo quieres
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!
¡Je-je-oye!