Traducción de la letra de la canción Hold Tough - Bug Hunter

Hold Tough (original)

When I turned 15, determined to keep
My head lower than my self esteem
I had a plan but I was held back by acting
Like acne was the worst thing to happen
If I could go back, leave a note that
Might’ve told that teen boy the stuff that
I didn’t know then
I’d write two words — all he’d need
To know this ain’t how it’ll always be
Hold Tough, fill your heart with mud
Stitch up every cut when you’ve had enough and stand
Stand strong when the pressures up
And damn this flood by holding tough
(we've got some work to do…)
I did what Simon said
I had plans inside my head
Planted by handsome men
But in the act of cashin' in
I gave half of my fraction of passion left
Its not pretty, its not trendy to act like this
I’m no natural, I have to practice it
You’re not ready, I get that but here its is
Stick with me or be stuck with what you get
Hold Tough, fill your heart with mud
Stitch up every cut when you’ve had enough and stand
Stand strong when the pressures up
And damn this flood by holding tough
Hold Tough, fill your heart with mud
Stitch up every cut when you’ve had enough and stand
Stand strong when the pressures up
And damn this flood by holding tough
Hold Tough, fill your heart with mud
Stitch up every cut when you’ve had enough and stand
Stand strong when the pressures up
And damn this flood by holding tough

(traducción)

Cuando cumplí 15 años, decidido a seguir
Mi cabeza más baja que mi autoestima
Tenía un plan, pero me detuve actuando
Como si el acné fuera lo peor que podía pasar
Si pudiera volver atrás, deja una nota que
Podría haberle dicho a ese adolescente las cosas que
yo no sabia entonces
Escribiría dos palabras, todo lo que necesitaría
Saber que así no es como siempre será
Hold Tough, llena tu corazón de barro
Cosa cada corte cuando haya tenido suficiente y póngase de pie
Mantente fuerte cuando las presiones suban
Y maldita sea esta inundación manteniéndose firme
(tenemos trabajo que hacer...)
Hice lo que dijo Simón
Tenía planes dentro de mi cabeza
Plantado por hombres guapos
Pero en el acto de cobrar
Di la mitad de mi fracción de pasión restante
No es bonito, no está de moda actuar así.
No soy natural, tengo que practicarlo
No estás listo, lo entiendo, pero aquí está
Quédate conmigo o quédate con lo que obtienes
Hold Tough, llena tu corazón de barro
Cosa cada corte cuando haya tenido suficiente y póngase de pie
Mantente fuerte cuando las presiones suban
Y maldita sea esta inundación manteniéndose firme
Hold Tough, llena tu corazón de barro
Cosa cada corte cuando haya tenido suficiente y póngase de pie
Mantente fuerte cuando las presiones suban
Y maldita sea esta inundación manteniéndose firme
Hold Tough, llena tu corazón de barro
Cosa cada corte cuando haya tenido suficiente y póngase de pie
Mantente fuerte cuando las presiones suban
Y maldita sea esta inundación manteniéndose firme