Traducción de la letra de la canción Who I'm Singin' To - Bug Hunter

Who I'm Singin' To (original)

Step 1, write a simple chorus don’t bore
us with an intro or a clever little verse
step 2, stop pretending theres some kind of
formula for making it I’ve never been so sure
only time will tell me if I’m something,
if I’m cursed or if I’m cunning, if I’m talented or stale
cause every song is an attempt to just impress you,
its an educated guess to light a bulb or ring a bell
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
Working hard, feeling tense, worrying about my fashion sense
Since when do I give up an inch to incidental tackiness
I’m disoriented, so distracted from my bit
but should I fight to force the issue when I’m out of lubricant
to help this, to help my words come easy, to help to ease the heat we
generate from friction wishin' inspiration wouldn’t treat me
like I’m a leper build me right up to the edge
of legend just to pull back leaving fame inside my head
I’m at an open mic, feeling like that token guy
«Please buy My CD’s its worth 10 dollars but I’ll take a five»
so much talent balanced on a rusty knife
can I compete with guys who have been playing their entire lives?
For I am tied to mind my manners and my language
cuz 'hecks the only exclamation I can get away with
cuz my grandmas gonna listen to this and I still refuse
to sway her sweet opinion of me or lose her approval
but it’d be nice to emphasize the weight of what I say
tell me which one will convince you that
I’m finally okay?
I’m Okay, or I’m Goddamn Okay
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
I’m not a gambler but I bet you’re esoteric
tearing down these local artists as too poppy or generic
it’s apparent you regard your judgement in such high esteem
but it’s as welcome as americans as tourists overseas I’m seein
I’m Seein people asking where they go to find my stuff
A dozen albums sold, to me its like a treasure,
But I guess I’m far from guiness I’m not setting any records
and I’m making Indie music that will never top the charts
but like the greatest chef’s in Paris my fanbase is getting larger
I’m half a hermit introverted if I’m honest
the fact I’m here’s a testament to how badly I want it
I’ve no aversion to searching, to look or wonder
or to try out different styles or to leave my zone of comfort
cause I can flirt with burning
candles but they’ll either all extinguish
or they’ll blacken all my fingers
till I lose all sense of feeling I like
I like my girls like I like my schedule — hectic
I like beauty, smarts and talent but that orders alphabetic
I’m a sucker for independence a girl who needs her space
because I used to cling like static back when I was a teenager
I may never recapture the happiness of that first love
'cause I was unaware of what a heartache really was
so now I guard a little harder lusting for a crush
and I can see its so unhealthy when it bubbles up at once
I’m not breaking any ground I think this problem’s pretty ancient
its the fabric of a classic passed down every generation
So to summarize this song for all
the people that’ve been watching this
find another artist if you don’t like stream of consciousness

(traducción)

Paso 1, escribe un estribillo simple, no aburras
nosotros con una introducción o un pequeño verso inteligente
paso 2, deja de fingir que hay algún tipo de
fórmula para hacerlo Nunca he estado tan seguro
solo el tiempo me dirá si soy algo,
si estoy maldito o si soy astuto, si tengo talento o si soy rancio
porque cada canción es un intento de impresionarte,
es una conjetura educada para encender una bombilla o tocar una campana
Y aquí estoy mientras tomo esquinas en un giro a la izquierda en una calle sentimental
Todo lo que hago lo hago para que mis padres
orgulloso de quien soy o de quien voy a ser
Aquí estoy, tengo que dármelo, puedo escribir una melodía
Supongo que el éxito aún depende de a quién le estoy cantando
Trabajando duro, sintiéndome tenso, preocupándome por mi sentido de la moda
¿Desde cuándo cedo un centímetro a la pegajosidad incidental?
Estoy desorientado, tan distraído de mi parte
pero debo luchar para forzar el problema cuando me quede sin lubricante
para ayudar a esto, para ayudar a que mis palabras sean fáciles, para ayudar a aliviar el calor que
generar a partir de la fricción deseando que la inspiración no me trate
como si fuera un leproso, constrúyeme hasta el borde
de leyenda solo para retroceder dejando la fama dentro de mi cabeza
Estoy en un micrófono abierto, sintiéndome como ese tipo simbólico
«Por favor, compre mis CD que valen 10 dólares, pero me quedo con cinco»
tanto talento en equilibrio sobre un cuchillo oxidado
¿Puedo competir con chicos que han estado jugando toda su vida?
Porque estoy atado a la mente de mis modales y mi lenguaje
Porque diablos, la única exclamación con la que puedo salirme con la mía
porque mis abuelas van a escuchar esto y todavía me niego
para influir en su dulce opinión sobre mí o perder su aprobación
pero sería bueno enfatizar el peso de lo que digo
dime cuál te convencerá de que
¿Finalmente estoy bien?
Estoy bien, o estoy malditamente bien
Y aquí estoy mientras tomo esquinas en un giro a la izquierda en una calle sentimental
Todo lo que hago lo hago para que mis padres
orgulloso de quien soy o de quien voy a ser
Aquí estoy, tengo que dármelo, puedo escribir una melodía
Supongo que el éxito aún depende de a quién le estoy cantando
No soy un jugador, pero apuesto a que eres esotérico.
derribar a estos artistas locales como demasiado amapola o genéricos
es evidente que consideras tu juicio con gran estima
pero es tan bienvenido como los estadounidenses como los turistas en el extranjero que estoy viendo
Veo personas que preguntan adónde van para encontrar mis cosas
Una docena de álbumes vendidos, para mí es como un tesoro,
Pero supongo que estoy lejos de la locura, no estoy estableciendo ningún récord
y estoy haciendo música indie que nunca llegará a lo más alto de las listas
pero al igual que los mejores chefs de París, mi base de fans es cada vez más grande
Soy medio ermitaño introvertido si te soy sincero
el hecho de que estoy aquí es un testimonio de lo mucho que lo quiero
No tengo aversión a buscar, mirar o preguntarme
o probar diferentes estilos o salir de mi zona de confort
porque puedo coquetear con la quema
velas, pero todas se apagarán
o me ennegrecerán todos los dedos
hasta que pierdo todo sentido de sentir que me gusta
Me gustan mis chicas como me gusta mi horario: agitado
Me gusta la belleza, la inteligencia y el talento pero eso ordena alfabéticamente
Soy un fanático de la independencia, una chica que necesita su espacio
porque solía aferrarme como estática cuando era adolescente
Puede que nunca recupere la felicidad de ese primer amor.
porque no sabía lo que realmente era un dolor de corazón
así que ahora guardo un poco más de lujuria por un flechazo
y puedo ver que es tan poco saludable cuando burbujea a la vez
No estoy abriendo camino. Creo que este problema es bastante antiguo.
es el tejido de un clásico transmitido de generación en generación
Entonces para resumir esta canción para todos
la gente que ha estado viendo esto
busca otro artista si no te gusta el flujo de conciencia