Traducción de la letra de la canción Piano Teacher - Bug Hunter

Piano Teacher (original)

Piano Teacher, here I am for class
I didn’t do a single thing you asked
I’m still waiting for this shit to get fun
Piano Teacher, don’t you act so stressed
'cause when I leave my mom will cut your check
We all get what we want (except my mom)
If the story could fast-forward I would smash that button now
I’m not the next all-star, I’m hardly an artist
I bought this guitar and I’m trying my hardest
When I’m by myself nothing can stop me
But I can’t perform if there’s anyone watching
When I hit play I’m still in the same place
Piano Teacher, my old soccer coach
College professor, everyone I know
I’m sorry I couldn’t listen to you then
It wasn’t your fault I abandoned it
I only learn when I am passionate
But when I am I cannot be controlled
If the story could fast-forward I would clamp that button down…
I’m not the next all-star, I’m hardly an artist
I bought this guitar and I’m trying my hardest
When I’m by myself nothing can stop me
But I can’t perform if there’s anyone watching
When I hit play I’m still in the same place
I’m hardly an artist
Two notes in my guitar riff
And no signs of stopping
Look ma, watch me
I’m hardly an artist
Two notes in my guitar riff
And no signs of stopping
Look ma, watch me
I’m not the next all-star, I’m hardly an artist
I bought this guitar and I’m trying my hardest
When I’m by myself nothing can stop me
But I can’t perform if there’s anyone watching
It’s all fun and games 'till you find your profession
Then you look back on a lifetime of lessons
I won’t spend a penny on one more obsession
I’ll take my hobby before your investment
But I’ve been skipping the best moments
Now I’m done and all I hope is
When I hit play: I’m back in the same place

(traducción)

Profesora de piano, aquí estoy para la clase.
No hice nada de lo que pediste
Todavía estoy esperando que esta mierda se divierta
Profesor de piano, no actúes tan estresado
porque cuando me vaya mi mamá cortará tu cheque
Todos obtenemos lo que queremos (excepto mi mamá)
Si la historia pudiera avanzar rápidamente, rompería ese botón ahora
No soy el próximo All-Star, apenas soy un artista
Compré esta guitarra y estoy haciendo todo lo posible
Cuando estoy solo, nada puede detenerme
Pero no puedo actuar si hay alguien mirando
Cuando le doy al play sigo en el mismo lugar
Profesor de piano, mi antiguo entrenador de fútbol
Profesor universitario, todos los que conozco
Lo siento, no pude escucharte entonces
No fue tu culpa que lo abandone
Solo aprendo cuando me apasiona
Pero cuando estoy no puedo ser controlado
Si la historia pudiera avanzar rápidamente, presionaría ese botón...
No soy el próximo All-Star, apenas soy un artista
Compré esta guitarra y estoy haciendo todo lo posible
Cuando estoy solo, nada puede detenerme
Pero no puedo actuar si hay alguien mirando
Cuando le doy al play sigo en el mismo lugar
Apenas soy un artista
Dos notas en mi riff de guitarra
Y no hay señales de parar
Mira mamá, mírame
Apenas soy un artista
Dos notas en mi riff de guitarra
Y no hay señales de parar
Mira mamá, mírame
No soy el próximo All-Star, apenas soy un artista
Compré esta guitarra y estoy haciendo todo lo posible
Cuando estoy solo, nada puede detenerme
Pero no puedo actuar si hay alguien mirando
Todo es diversión y juegos hasta que encuentres tu profesión
Luego miras hacia atrás a una vida de lecciones
No gastaré un centavo en una obsesión más
Tomaré mi afición antes que tu inversión
Pero me he estado saltando los mejores momentos
Ahora he terminado y todo lo que espero es
Cuando le doy al play: vuelvo al mismo lugar