Traducción de la letra de la canción Hide and Seek - Bug Hunter

Hide and Seek (original)

Again and again
Start over from scratch
Build up from the ground
The new kid in class
I tell them my name
Again and again
I try to be kind
And hope for a friend
And hope for a friend
It’s like a game of hide and seek, they count to ten and look for me
But it’s been half an hour, I’m still crouched behind the couch and think
That maybe they’ve forgotten me, gave up, gone to watch TV
But I’ll be hiding quietly
In case they circle back for me
The childhood I had
An outsider in my head
Again and again
Again and again
We pack up and move
I skip like a stone
New school to nw school
Unable to float
And holding my breath
Afraid to approach
Will you be my frind?
Will you be my friend?
It’s like a game of hide and seek
They count to ten and look for me
But it’s been several hours
I’m still crouched behind the couch and think
That I’m the piece they’d rather lose
The seed you plant that never blooms
A new kid much too nervous to stand up
Step out or leave his room
The childhood I had
An outsider in my head
Again and again
Class we have a new student
He’s a little withdrawn
He just moved here from Texas or Nashville or Mars
He’ll be gone before long
So he’s not worth the trouble
He’s a novelty when
All the cliques are connected
The ephemeral friend
It’s like a game of hide and seek
They count to ten and look for me
But it’s been twenty years and I’m
Still crouched behind the couch and think
That I’d be different had I known
That birthday cakes and milestones
Wouldn’t mark my progress growing up
Like years of eating lunch alone
The childhood I had, an outsider in my head
I ask myself: without it, would I be the Bug I am?
Again and Again
It’s like a game of hide and seek
But it’s my turn to search and, see
I still know all the hiding spots
To check to find the lost and thank
The childhood I had, an outsider in my head
But never again

(traducción)

Una y otra vez
Empezar de cero
Construir desde el suelo
El chico nuevo de la clase
les digo mi nombre
Una y otra vez
trato de ser amable
Y la esperanza de un amigo
Y la esperanza de un amigo
Es como un juego de escondite, cuentan hasta diez y me buscan
Pero ha pasado media hora, todavía estoy agachado detrás del sofá y pienso
Que tal vez me olvidaron, se dieron por vencidos, se fueron a ver la tele
Pero me esconderé en silencio
En caso de que vuelvan por mí
La infancia que tuve
Un extraño en mi cabeza
Una y otra vez
Una y otra vez
Empacamos y nos mudamos
salto como una piedra
Escuela nueva a escuela nueva
No se puede flotar
Y aguantando la respiración
Miedo de acercarse
¿Serás mi amigo?
¿Quieres ser mi amigo?
Es como un juego de escondite
Cuentan hasta diez y me buscan
pero han pasado varias horas
Todavía estoy agachado detrás del sofá y pienso
Que soy la pieza que preferirían perder
La semilla que plantas que nunca florece
Un niño nuevo demasiado nervioso para ponerse de pie
Sal o deja su habitación
La infancia que tuve
Un extraño en mi cabeza
Una y otra vez
Clase tenemos un nuevo estudiante
es un poco retraído
Se acaba de mudar aquí desde Texas, Nashville o Marte.
Él se habrá ido en poco tiempo
Así que no vale la pena
Es una novedad cuando
Todas las camarillas están conectadas.
El amigo efímero
Es como un juego de escondite
Cuentan hasta diez y me buscan
Pero han pasado veinte años y estoy
Todavía agachado detrás del sofá y pensando
Que sería diferente si hubiera sabido
Que tortas de cumpleaños y hitos
No marcaría mi progreso al crecer
Como años de almorzar solo
La infancia que tuve, un extraño en mi cabeza
Me pregunto: sin ella, ¿sería el Bicho que soy?
Una y otra vez
Es como un juego de escondite
Pero es mi turno de buscar y ver
Todavía conozco todos los escondites
Comprobar para encontrar lo perdido y agradecer
La infancia que tuve, un extraño en mi cabeza
pero nunca más